"إيبرل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• April
• Eberl

Se a April tinha dor de dentes, a gengiva da May ficava vermelha.
إذا ما أصيبت إيبرل بوجع الأسنان. علكة ماي تنتفخ وتحمر

Uma vez o meu pai bateu na April com o cinto.
مرة من المرات استخدم أبي سوط الضرب على إيبرل

A nossa mãe gostava da primavera e do verão. Tínhamos uma "April" também, mas... morreu quando era pequena. - Não vais arranjar esse carro.
أمنا تحب الربيع والصيف ولدينا إيبرل أيضاً، لكن... ماتت عندما كانت صغيرة

Odeio que fiquem tristes, mas... pensem em como ficarei feliz com a April, a mãe e o pai.
أكره بأن تكونا حزينتان... لكن فكروا كم سأكون سعيدة مع إيبرل و أمي و أبي لقد تعبت من حمل كل أثقال العالم...

Para o comandante de Treblinka, o Dr. lrmfried Eberl, as suas visitas trouxeram notícias perturbadoras.
"لقائد "تريبلنكا" الدّكتور "إيمفريد إيبرل جلبت زيارتهم الأخبار المقلقة

...temos uma candidata de última hora... April Young, acompanhada por Jeremy Gilbert.
وها نحنُ مع الطلّة الأخيرة، (إيبرل يانج)، مع مرافقها (جيرمي غيلبرت).

Temos uma inscrição de última hora. April Young acompanhada por Jeremy Gilbert.
وها نحنُ مع الطلّة الأخيرة، (إيبرل يانج)، مع مرافقها (جيرمي غيلبرت).

Não consigo encontrar a April. Não consigo chegar ao Tyler.
(أعجز عن إيجاد (إيبرل والاتّصال بـ (تايلر)، هذه كارثة

A April, o Casey e o Vern precisam de escolta até ao Cais 90.
‏‏‏"إيبرل"، "كايسي" و"فيرن"‏ ‏‏بحاجة إلى مرافق إلى الرصيف ٩٠‏‏

Vou ajudar a Bailey e a April nas técnicas ao primeiro ano.
يفترض أن أساعد (بيلي) و(إيبرل) في دروس المهارات لطلاب السنة الأولى الآن.

April, vai dar uma volta pela casa que eu já vou ter contigo.
(إيبرل)، لمَ لا تلقي نظرة على أرجاء المنزل وسأوافيكِ خلال برهة -حسنٌ

A April andava à tua procura. Queria ajuda com o discurso dela.
(إيبرل) كانت تبحث عنكِ، أرادتكِ أن تساعديها في كاتبة خطبتها.

Sei que a April Young queria dizer algumas palavras sobre o pai.
أعلم أنّ (إيبرل يانج) أرادت قول بضع كلمات عن والدها.

O sangue, ainda o sinto. Deve ser a April. Temos de a ajudar.
لكن الدماء، ثمّة الكثير منها، لا بد أنّها (إيبرل)، يلزم أن نساعدها.

É a April. April Young. Não é um corpo quente para te alimentar.
انظري إليها، إنّها (إيبرل يانج)، وإنّها ليست جسدًا دافئًا لتتغذّي عليه، بل هي صديقتكِ.

April, escuta-me. Vai ficar tudo bem.
(إيبرل)، أنصتي إليّ، كلّ شيء سيكون على ما يُرام.

Querida April, Lamento o que estás a passar.
"عزيزتي (إيبرل)، يؤسفني ما تمرّي بهِ الآن"

Olá, April. - Posso ir buscar-te mais água?
-مرحبًا (إيبرل)، أأحضر لكِ كوبًا من الماء؟

Dr. Eberl tinha-se tornado um problema.
ستظهر بعد إنشائهم وأثناء سيره الدّكتور "إيبرل" أصبح مشكلة

Em Auschwitz, Hoss enfrentou a mesma dificuldade com que se tinha confrontado o Dr. Eberl em Treblinka,
في "آوشفيتس" واجه هيس" نفس الصعوبة" التي واجهت الدّكتور "إيبرل" في "تريبلنكا"

Como o Major-General Globocnik das SS o entendeu, o crime de Eberl não era que tivesse cometido assassínio em massa, mas sim porque não tinha realizado as mortes com eficiência e em segredo.
"كما رأها اللواء إس إس "جلوبوتشينك أن جريمة "إيبرل" لم تكن إرتكاب قتل جماعي لكنها أنّه لم يتابع حالات القتل بكفاءة وسرّية