"إيجابيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• positivo
• positiva
• positivos

Como é que o meu teste pode ter dado positivo, duas vezes?
كيف يمكن أن تكون نتيجة فحصي إيجابيّة مرّتين؟

Teu paciente. Faz uma biopsia disto. Se der positivo, espero voltar a ver-te na cirurgia.
‫افحصي هذه العيّنات، لو عادت النتيجة ‫إيجابيّة فأتوقع رؤيتك في العمليات

Não há massa visível, por isso mesmo que a biopsia dê positivo foi detectado cedo.
لا يوجد ورم واضح، لذا حتّى لو جاءت الخزعة إيجابيّة فقد اكتشفناه مبكّراً

Espero que nos próximos anos, apareçam em Hollywood mais filmes e programas de TV a apresentar-nos de maneira positiva.
المزيد من البرامج السينمائية والتلفزيونية التي تخرج من هوليوود تقدمنا في صورة إيجابيّة.

Pensa em ficares melhor. Pensa positivo. Energia positiva.
فكّري في التحسُّن فكّري بأفكار ودوافع إيجابيّة

Mas uma rápida análise aponta para poucos, se houverem, pontos positivos naquele telefonema.
لكن إحصائيّة سريعة للإمكانيّات المُثمرة قليلة، لو كان هُناك أيّ نتائج إيجابيّة من ذلك الإتصال.

Destruiu as células sanguíneas, destruiu os vasos sanguíneos, o que nos deu um falso positivo para LAM.
خلايا الدّم الفاسدة دمرت الأوعية الدمويّة مما أعطانا إيجابيّة مضللة للتوّرم العضليّ

Nunca estive tão feliz por ter um teste positivo, sabes?
لم أشهد سعادةً كهذه من قبل لتسلّمي نتيجة فحص إيجابيّة

Mas há um ponto positivo. Ela deixou cair o telemóvel.
رغم ذلك هُناك نُقطة إيجابيّة واحدة، لقد أوقعت هاتفها بالفعل.

Um teste positivo não significa que a pessoa tem um cancro cervical mas que há células irregulares no colo do útero que podem evoluir num cancro, futuramente.
إن إيجابيّة الاختبار لا تعني أن المريضة مصابة بسرطان عنق الرحم، ولكنّها تعني وجود خلايا غير طبيعيّة في عنق الرحم والتي قد تتطوّر إلى سرطان عنق رحم في المستقبل.

Se der positivo, num teste à Aracite, isso pode mudar o jogo todo.
لو كانت نتيجة إختبار ذلك إيجابيّة لمركّب "إيراسيت"، فمن الممكن أن يغيّر ذلك اللعبة برمّتها!

Os exames deram positivo.
إنّه توّرم عضليّ الفحوصات كانت إيجابيّة

Sinto o evento como algo positivo, doutor.
. أرى أنّ الحادثة كانت إيجابيّة

Deu positivo para acónito. Prova que a Beverly foi envenenada.
نتيجة فحص البيش إيجابيّة دليل على أنّ (بفرلي) سُمّمت

As amostras de impressões digitais deram positivo.
وعينات البصمات كانت إيجابيّة

A nossa última experiência com uma bombeira - não foi muito positiva.
تجربتنا السابقة مع أنثى إطفائيّة لم تكُن إيجابيّة تمامًا.

Talvez devesses pensar nisso sob uma luz mais positiva.
ربّما يُمكنك أن تفكّر في هذا بطرق أكثر إيجابيّة

Tens de transmitir energia positiva para o universo.
يجب أن تبعثي طاقة إيجابيّة إلى الكون

Fizemos uma campanha positiva, uma campanha sobre os problemas horrendos que esta grande nação enfrenta.
"لقد نظمنا حملة إيجابيّة" "حملة تتعلّق بالمشاكل الملّحة التي تواجه تلك الأمة العظيمة"

O ensaio tinha resultados positivos por isso, troquei a tua dose.
وكانت التجربةُ تعطي نتائجَ إيجابيّة... لذا فقد بدّلتُ عقارك