"إيجادها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrá-la
• a encontrar
• encontrada
• encontrá-lo
• encontrado
• encontro
• achá-la
• encontrei
• descobrir
• achar
• procurar
• encontrou
• encontrados
• procurá-la
• encontra

- Eu vou tentar encontrá-la. - Não sem mim.
. وأنا سأذهب لمحاولة إيجادها . ليس بدونى

Olha, ajuda-me a encontrá-la antes que eles o façam.
إسمع، ساعدني على إيجادها قبل أن يجدها الآخرون

Se me ajudar a encontrá-la, talvez tenhamos um acordo.
إن ساعدتني في إيجادها فلربما يكون بيننا اتفاق

Desculpe, mas tenho mesmo de a encontrar. Ela está sob medicação.
أنا أعتذر, لكن علي فعلاً إيجادها, حسناً إنها تتناول دواءاً

Ele afirmou que havia uma quarta, mas nunca foi encontrada.
زعمَ أنّ ثمّة رابعة، لكنّها لم يتم إيجادها قطّ.

Esperem e vejam o que acontece quando tentarem encontrá-lo.
انتظروا لتروا ما الذي سيحدث عندما تحاولون إيجادها

Então, por que não conseguimos encontrá-la e ouvi-la dizer isso mesmo?
إذاً لماذا لا يمكننا إيجادها كي نسمع منها ذلك ؟

A minha única esperança é encontrá-la antes que outro vampiro o faça...
املي الوحيد هو إيجادها قبل أن يجدها أي مصاص دماء آخر

Eu fui ao estaleiro naval, mas não consegui encontrá-la.
ذهبتُ إلى ساحة القوارب لكن لم استطع إيجادها

Temos que por tudo isso de lado e ajudá-lo a encontrá-la.
حسنا، يجب وضع كل ذلك جانباً الآن ومساعدته على إيجادها

Preciso que façam o que puderem para me ajudarem a encontrá-la.
أريدك أن تفعل ما فعي وسعك لمساعدتي في إيجادها حسنُ؟

Espera. E vais simplesmente sair daqui e tentar encontrá-la?
لحظة، إذاً ستجولين بالخارج محاولة إيجادها فحسب ؟

encontrá-la por acaso seria como encontrar uma agulha num palheiro, de olhos vendados e com luvas de basebol.
إيجادها عشوائيا سيكون مرادفا للعثور على إبرة في كومة قش، معصوب العينين ومرتديا قفازات البيسبول.

Quero conhecê-la. Não consegui encontrá-la.
لم أستطع إيجادها,إنها تعمل فى إحدى الملاهى الليلية

Se está interessado, sei onde podemos encontrá-la.
إذا كنت مهتما أعرف أين من الممكن إيجادها

É uma cópia do relatório dos corpos que nos ajudou a encontrar.
إنّها نسخة من تقرير تحليل الدم للجثث التي ساعدتِنا في إيجادها

Não conseguiu dizer nada, mas foi encontrada a segurar o telefone.
،لم تتفوه بأي كلمة لكن تم إيجادها وهي متشبثة بالسماعة

O "X" tem de estar nesta sala. Ajuda-me a encontrá-lo.
تلك الإكس يجب أن تكون في مكان ما هنا،ساعدني في إيجادها

O Dr. Raju foi encontrado morto no escritório da universidade.
جثة الطبيب راجو تم إيجادها في مكتبه داخل الجامعة

Pessoal, não o encontro. Preciso da vossa ajuda.
لا يمكنني إيجادها يا رفاق أنا بحاجة لمساعدتكم

E, se isso for verdade, isso significa que nós fomos modificados para ouvir música, que podemos achá-la em qualquer lugar, que isso de "deserto musical" não existe, que nós estamos permanentemente no oásis. Isso é maravilhoso.
إذا كان ذلك صحيحا، هذا يعني أننا مرتبطون بالموسيقى بشكل دائمٍ، أننا يمكننا إيجادها في أي مكانٍ، أنه لا يوجد شيء مثل صحراء الموسيقى، أننا نتنزه باستمرار في الواحة، وهذا أمر مدهشٌ.

Mas não a encontrei e ela não atendia ao telemóvel.
لكني لم استطيع إيجادها توقفت عن الإجابة على هاتفها

Mas não há cablagem directa que eu consiga descobrir.
ولكن لا توجد توصيلات مباشرة تمكنت من إيجادها

- Certo. O governo estadual e federal, não conseguiu achar!
الولاية والحكومة الإتحادية لا تستطيع إيجادها

Quanto mais rápido começarmos a procurar, mais rápido a vamos encontrar.
إسمع، كلما أسرعنا في البحث عنها، كلما أسرعنا في إيجادها.

O Doyle catalogou todos os casos que encontrou em que os dois estiveram na mesma cidade ao mesmo tempo.
دويل" فهرس كل الحالات" التي استطاع إيجادها والتي كان فيها الإثنين في نفس المدينة في نفس الوقت

Isso determina quantos corpos vão ser encontrados esta noite.
هذا سيُحدد كمية الجثث التى سيتم إيجادها اليوم

A equipa AFRAT vai comigo às docas daqui a 20 minutos para procurá-la.
وسيقابلونى خلال 20 دقيقة لنرى إذا أمكننا إيجادها ميناء؟

O segredo é encontrá-lo. Quando você o encontra...
لكلّ سكين نقطة توازن خاصة والأهم هو إيجادها