"إيجاد القاتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar o assassino
• descobrir o assassino
• encontrar o verdadeiro assassino

Não estamos a tentar agravar uma situação já delicada, só queremos encontrar o assassino.
نحن لا نُحاول الإضافة لوضع صعب بالفعل، إنّما نُحاول إيجاد القاتل فحسب.

A única coisa que vai salvar-me é encontrar o assassino.
الشيء الوحيد الذي سينقذني. هو إيجاد القاتل الحق.

Então, se encontrarmos quem pôs a escuta na coleira, podemos encontrar o assassino.
إذن لو وجدنا من وضع جهاز المُراقبة بالطوق، فإنّه قد يكون بمقدورنا إيجاد القاتل.

Mas o Detective Booth continuava longe de descobrir o assassino.
.. (مع هذا، فلم يقترب المحقق (بوث من إيجاد القاتل ..

Ajudar-te-ei em tudo o que puder, mas tens de encontrar o verdadeiro assassino.
سوف أساعدك بكل طاقتي. لكنك حاول إيجاد القاتل.

Temos que encontrar o assassino.
إنّ القتل هو القتل ويجب علينا إيجاد القاتل

Se está inocente, ajude-me a encontrar o assassino e ajuda-se a si também.
لوكنتبريء، ساعدني في إيجاد القاتل الحقيقي هو السبيل الوحيد لنجاتك.

Não estou nem perto de encontrar o assassino de quando os restos fumegavam.
لستُ أقرب من إيجاد القاتل أكثر من الوقت الذي كانت فيه البقايا تحترق.

Queres a minha ajuda para encontrar o assassino para provar que deves ser uma detective.
تريدينني أن أساعدكِ في إيجاد القاتل الحقيقي حتى تثبتي أنّه يجب أن تكوني محققة.

Saber se era verdade pode ajudar a encontrar o assassino.
قد يُساعدنا في إيجاد القاتل معرفة إذا كُنتِ تعلمين أنه مُذنب أم لا

Se for para encontrar o assassino, pode fazer o que quiser no meu quarto.
- إن كان هذا سيساعد على إيجاد القاتل فبوسعه فعل ما يحلو له بغرفتي

Estou a tentar encontrar o assassino verdadeiro.
أنا أحاول إيجاد القاتل الحقيقي

Não sei se é doente mental, mentiroso ou alguém que acredita que eles dizem a verdade, mas tenho de encontrar o assassino e provar o caso em tribunal.
انظر، لا اعلم إذا ماكنت مريض نفسي أو كاذب، أحد الأشخاص الذين يعتقدون أنّهم يقولون الحقيقة ولكنّه يجب عليّ إيجاد القاتل وأن أقوم بتزويد قضيتي بالأدلة في المحكمة

Quando terminares com a tua papelada do ladrão sodomita, vou ver se a minha pista pode ajudar-nos a encontrar o assassino.
في حين الانتهاء من جديد أوراقك على لص التافه التدريجي، أنا ستعمل معرفة ما إذا كان بلدي الرصاص يمكن أن تساعدنا على إيجاد القاتل لدينا.

Eu posso ajudar-vos a encontrar o assassino.
أستطيع مساعدتكما في إيجاد القاتل.

Tem de encontrar o assassino. - O quê?
عليك إيجاد القاتل.

A diferença entre encontrar o assassino ou não.
الفرق بين إيجاد القاتل أو لا.

Então tenho de escolher entre encontrar o assassino e estar com o Rick?
إذن يجب عليّ الإختيار ما بين إيجاد القاتل أو كوني مع (ريك)؟

Pensamos que pode ajudar-se ajudando-nos a encontrar o verdadeiro assassino.
إسمع، نعتقد أنّكَ قد تكون قادراً على مساعدة نفسكَ، بمساعدتنا في إيجاد القاتل الحقيقي

Significa que tenho de encontrar o verdadeiro assassino.
-هذا يعني بأنه عليّ إيجاد القاتل الحقيقي