"إيجاد شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar algo
• encontrar alguma coisa
• encontro nada
• encontrar-lhe algo

Sim, mas talvez pudéssemos encontrar algo mais adequado ao meu nível.
نعم و لكن ربما يمكننا إيجاد شيء يناسب مستواي أكثر

Vamos aproveitar a oportunidade de encontrar algo belo no desconhecido, no imprevisível, e mesmo no terrível.
دعونا نأخذ فرصة إيجاد شيء جميل في المجهول، في غير المتوقع، وحتى في الفظيع.

Passo os dias inteiros a vaguear naquele sítio, a tentar encontrar algo que me reavive a memória.
أقضي كل يوم أتجول بذلك المكان أحاول إيجاد شيء يحرك ذاكرتي

Se descobrir isso, posso encontrar alguma coisa que o envergonhe.
،إن استطع معرفة ذلك سأتمكن من إيجاد شيء لإرباكه

Não encontro nada em que eu possa ser bem-sucedido.
لا يبدو أنني أستطيع إيجاد شيء يمكنني التفوق به.

Talvez possa encontrar-lhe algo mais apropriado ... assistente de gestão, talvez.
ربما يمكنك إيجاد شيء أكثر ملائمة لها.. -لربما إدارة القمامة

E se encontrar algo escandalosamente fixe?
ماذا لو تمكنت من إيجاد شيء أنيق بشكل رائع

É disso que trata a vida... encontrar algo que querias e ir atrás disso até a conseguires.
إيجاد شيء ما ترغب فيه و تخرج و تحصل عليه

Tenho de encontrar algo que ambos gostemos de fazer, além de um do outro. Certo.
عليّ إيجاد شيء آخر يفعله كِلانا إلى جانب المعاشرة

O Chapel disse que precisamos de encontrar algo que possamos utilizar contra o Acosta em tribunal.
قال تشابل بأن علينا إيجاد شيء يمكننا استخدامه ضد أكوستا في المحكمة.

Se conseguir encontrar algo incontestável, ficaremos agradecidos.
إن تمكّنتم من إيجاد شيء لا جدال فيه سيكون هناك شكر

Temos que encontrar algo semelhante aqui.
أَحتاجُ إيجاد شيء ما مثل ذلك هنا فحسب

Eu tenho a certeza que consigo encontrar algo para comer se quiser.
بالتأكيد يمكنني إيجاد شيء لك لأكله

Está difícil encontrar algo para sobrecarregar.
من الصعب علي إيجاد شيء لعمل تحميل زائد

Tinha de sair dali e encontrar algo
وجب عليّ الخروج من هناك و... إيجاد شيء...

Estamos a trabalhar duro para tentar encontrar algo que te agrade.
نحن نعمل بجد لمحاولة إيجاد شيء سيُرضيكِ

Apenas é preciso encontrar algo em que nos apoiar.
ما عليك إلاّ إيجاد شيء لتتمسّك به

Não. A minha missão é encontrar algo que o House não queira que seja tornada pública e torná-la pública.
إياكَ، مهمّتي هي إيجاد شيء لا يحبّ (هاوس) رؤيته علنيّاً وأجعله علنيّاً

A Amy arruinou-me o "Salteadores da Arca Perdida", e agora estou a tentar encontrar algo que ela gosta para o arruinar.
(إيمي) بوّرت عليّ "سارقو التابوت الضائع" لذا الآن أحاول إيجاد شيء تحبّه، لأبوّره لها.

Torna-se difícil encontrar alguma coisa que se coma nesta cidade.
هذا يُصعب من إيجاد شيء لنأكله بهذهِ البلدة.

Se queres encontrar alguma coisa, tens de cavar mais fundo.
لقد قلت لك أنها علي مايرام, حسناً؟ إذا ترغب في إيجاد شيء عليك التعمق في البحث

Não encontro nada com esse nome, mas...
لا يمكنني إيجاد شيء بذلك الاسم ولكن..

E aprendo rapidamente. Não posso prometer, mas vou tentar encontrar-lhe algo.
لا أستطيع أن أعدك بشيء لكنني سأحاول إيجاد شيء مناسب لك.