"إيجاد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrir quem
• encontrar quem
• de encontrar
• encontrar alguém
• encontrarmos quem

É mais importante descobrir quem o mandou fazer isto.
إنه لأكثر أهمية إيجاد من وضعه في ذالك

Estou a tentar descobrir quem entrou neste laboratório, alguém que pode ter roubado uma coisa de lá.
أحاول إيجاد من دخل هذا المختبر شخص يمكن أن يسرق شيئاً منه

Estou muito perto de descobrir quem é o verdadeiro assassino.
لإنني إقتربت بالفعل من إيجاد من هو القاتل الحقيقي فعلاً

Farei o possível para ajudar a encontrar quem lhe fez isto.
وسأفعل ما بوسعي لمُساعدتكم على إيجاد من فعل هذا به.

Por favor, ajudem-me a encontrar quem fez isto à minha filha.
أرجوك، ساعدني في إيجاد من فعل هذا لابنتي

Se nos puder dizer quem está a mentir, nós conseguimos descobrir quem está a fazer a cópia contrafeita e acabamos com eles.
إنّ إستطعت إكتشاف من يكذب بوسعنا إيجاد من يصنع المزيف و نغلقهم

Vamos ajudá-lo a descobrir quem lhe fez isto e porquê.
سنساعدكَ على إيجاد من فعل هذا بكَ ولماذا

Vamos descobrir quem pôs o anúncio e fazê-lo aparecer.
نحن بالتأكيد يمكننا إيجاد من طرح الإعلان ووضعه تحت المراقبة

Começamos por descobrir quem poderia ter apagado a memória daquela que mais amamos.
عن طريق إيجاد من تسبب في مسح أحب أحبائنا من ذاكرتنا

Mas deu-me carta branca para descobrir quem foi.
لكنّه أعطاني صلاحية كاملة، طلب منّي إيجاد من كان خلف هذا.

Vou verificar com a Interpol, e ver se conseguimos descobrir quem poderia estar do outro lado do negócio.
سأراجع هذا مع الإنتربول، لأرى إن كان بإمكاننا إيجاد من قد يتواجد في نهاية المطاف

Temos que descobrir quem fez isto. Avisar as pessoas.
،علينا إيجاد من فعل ذلك والسماح للناس بمعرفة الأمر

Se o que me disser puder ajudar a descobrir quem lhe fez isto, irei transmiti-lo.
إن أخبرتني شيئاً قد يساعد المباحث على إيجاد من فعل هذا بك، سأعلمهم به.

E prometo que farei tudo para te ajudar a encontrar quem matou o teu filho. E as pessoas por trás disso.
وأعدك بأن أبذل كل ما يلزم لمساعدتك في إيجاد من قتل ابنك ومن أمر بذلك

Quem me ajudar a encontrar quem fez isto, será libertado definitivamente e poderá viver livremente entre nós.
من يستطيع مساعدتنا في إيجاد من فعلوا هذا سيُطلقُ سراحه نهائيّاً ليعيش حرّاً بيننا

Isso deve ajudar-nos a encontrar quem quer que tenha feito isto.
ربما تساعدنا في إيجاد من ألتقط هذه الصور.

E se tiver alguma coisa que os ajude a encontrar quem o fez?
ماذا إذا كانَ لديَ شئ قد يساعدكَ في إيجاد من فعلَ هذا؟

Devemos encontrar quem mais perdeu com a droga reprovada.
علينا إيجاد من عانى الخسارة الأكبر من عدم الموافقة على هذا العقار.

Até que um dia, o meu líder de pelotão me disse que não conseguiam encontrar quem eles andavam a procurar.
حتى في يوم ما، أخبرني قائد فصيلتي أنهم لا يستطيعون إيجاد من بيحثون عنه

E quando desaparecer, vou ter de encontrar os outros...
وحين يزول، سيتوجّب عليّ إيجاد من بقي منهم...

É dificil encontrar alguém da sua faixa etária que ainda respire.
إنه من الصعب إيجاد من فى مثل عمرك يتنفسون

Não sei, mas nunca vamos desvendar esta planta se não encontrarmos quem a desenhou.
لا أدري ولكنّنا لن نفهم هذا المخطّط إن لم نستطع إيجاد من رسمه