"إيجاد هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar este
• encontrar esse
• encontrar esta
• encontrar o

Pode ser difícil encontrar este pássaro, visto que nós, ao contrário das corujas, não podemos ver no escuro.
ربما يكون من الصعب إيجاد هذا الطائر, أترين نحن لسنا مثل البوم, لايمكننا الرؤية في الظلام

Achas que consegues puxar uns cordelinhos para que eu possa encontrar este tipo e pagar-lhe em dinheiro?
فهل يمكنك الاستطلاع لأتمكّن من إيجاد هذا الرجل والدفع له؟

Como é que alguém conseguiu encontrar este lugar desolado?
-كيف تمكن أحد من إيجاد هذا المكان المقفر؟

Espero conseguir encontrar esse tipo de força.
آملة أن أستطيع إيجاد هذا النوع من القوة بنفسى

Estás tão ansiosa para encontrar esse ladrão que a tua preocupação é igual à dele.
أنتِ حريصة جداً في إيجاد هذا اللص مما يعني أن قلقك مساوي لقلقه

- Esperas mesmo encontrar esta coisa.
تتوقّع إيجاد هذا الشيء حقا، لا أنت، مولدر؟

Não vai? Talvez ela nos pudesse ajudar a encontrar o miúdo. - Evitar que mais alguém se magoe.
ربما يمكنها مساعدتنا في إيجاد هذا الطفل, وإنقاذ أي شخص آخر من الأذى

Mas se conseguisse encontrar este medalhão, se ainda estivesse aqui, à minha espera, isso significaria que o Universo queria que eu me casasse com o Barney.
و لكن إن تمكنت من إيجاد هذا العقد ان ظل موجودًا ينتظرنى هذا سيعنى أن الكون

O raptor arriscou muito para encontrar este lugar.
لقد جازف المُختطِفين بالكثير من أجل إيجاد هذا المكان

Já quase tinha desistido de encontrar este sítio.
كنتُ لأفعل أي شيء بإستثناء التخلّي عن إيجاد هذا المكان

Como é que vamos encontrar este tipo, e pôr um fim a isto tudo?
كيف يمككنا إيجاد هذا الشخص لوقف كل هذا ؟

Quer dizer, até encontrar este tipo não foi fácil em tão pouco tempo.
أعني , حتى إيجاد هذا الشخص لم يكن سهلاً في هذا الوقت القصير

Então percebi que fui poupada para encontrar este lugar que nos deixa andar ao sol.
و أدركت حينها أني كنت ملهمة حتى أتمكن من إيجاد هذا المكان الذي يسمح لنا بالسير في الشمس

Espero que tenha sido fácil encontrar este sítio.
أرجو ألا تكون قد واجهت صعوبة في إيجاد هذا المكان

Com ele, temos grande hipótese de encontrar este famoso necromante.
- أنا أعمل أيضا. - وأعتقد معه، عندنا أفضل فرصة إيجاد هذا مستحضر الأرواح، كما تدعوه.

Precisamos de encontrar esse "Tartu alguma coisa" antes.
نحن على الارجح بحاجة الى إيجاد هذا الشاهد المزيف أولاً

Tens de tentar encontrar esse lugar.
يجب أن تحاولي إيجاد هذا المكان

Ainda estou para saber porque temos que encontrar esse parque de aberrações.
-لم أعرف بعد ما هو المقصد من إيجاد هذا المهرجان

Odeio ter que incomodar, mas ando para aqui às voltas e não consigo encontrar esta morada.
أنا اكره إزعاجك ولكني ذهبت وعدت حوالي ثلاث مرات ولا استطيع إيجاد هذا العنوان

E levamos metade do tempo para encontrar esta porque tive de fazer tudo sozinho.
وقد أخذنا نصف الوقت في إيجاد هذا المفتاح لأني أردت القيام بهذا وحدي

Queres encontrar esta coisa e tirar outra fotografia?
هل تريدين إيجاد هذا الشيء والتقاط صورة أخرى؟

Por agora, vamos concentrar em encontrar o Vigarista antes que ele magoe alguém.
الآن، ما رأيك نركز على إيجاد هذا "المحتال" قبل أن يتأذى شخص آخر؟