"إيدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Edith

Foi uma grande ajuda, Edith, a entreter Sir Anthony.
لقد كنتِ رائعة يا إيدث باهتمامكِ بسير انتوني

Não deve ser desagradável com a Edith. Ela tem menos vantagens.
لا تكوني قاسية على إيدث فهي خلافكِ، فرصها قليلة

A maioria de vós não saberá como é raro ver a minha irmã Edith e eu a fazermos algo juntas.
أغلبكم لا يعرف كم هو من النادر رؤيتي أنا وأختي إيدث في عمل مشترك

A minha irmã é uma mulher difícil. A Edith não a quer cá em casa.
إنّ أختي امرأةٌ صعبة المراس لم ترغب إيدث في جعلها تسكن في المنزل

Quem me dera que a Edith só me tivesse contado de manhã.
أتمنى لو ان إيدث أجلت هذا للصبـاح

A de que Edith fosse Duquesa, ao meu lado.
(ذلك بأنه ينبغي أن ترتدي (إيدث داسكويني تاج الدوقه و تكون بجواري

Minha cara Edith, veja só feliz encontro.
عزيزتي "إيدث"، أليست هذه ضربة حظ؟

Que mal tem, eu e a Edith irmos comprar cervejas?
مــا المشكــل في ذهــابي أنــا و (إيدث) لأحضــار الجعــة ؟

- Vês o Hank acariciando a Edith?
-أترين (هـانك) يداعب (إيدث) كــل ثــانية ؟

- A Edith e eu fizemos uma aposta.
في الواقع أنني تراهنت مع إيدث...

Lady Edith está a conduzir, Lady Sybil estuda para ser enfermeira.
السيده (إيدث) تقود والسيدة (سيبل) تتدرب كممرضة

Não perca tempo, Edith, há muito a fazer.
لا تتأخري (إيدث) هناك الكثير ليتم إنجازه

Ainda não nos conhecemos, mas sou Edith Crawley e amanhã posso mostrar-lhe onde está tudo.
(لم نلتقي بعد .. ولكن أنا (إيدث كرولي وغداً أستطيع أن أُريك أين كل شيء

Parece que os cuidados diários e as necessidades dos doentes estão a ser tratados de forma silenciosa e eficiente por Lady Edith.
يبدو أن الاهتمامات والاحتياجات اليومية للمرضى تم التعامل معها بكفاءة و هدوء (من قبل السيدة (إيدث

Lady Edith vem tomar um chá comigo.
ستشرب ليدي إيدث شايًا معي

Lady Edith Greensley. - É tão bom vê-lo, Ken. - Lady... minha senhora...
ـ أنا السيدة (إيدث غرينسلي)، سررتُ برؤيتك (كين) ـ سيدتي، يجب أن أشكركِ مُجدداً

Edith. Eu sei o que estás a pensar O Irving ama-te.
(إيدث)، أعلم إنّكِ تظنين أنّ (إرفينغ) يحبكِ.

A Edith tratou de o deixar bem impressionado com a nossa ideia.
و (إيدث) كانت واثقةً ، بأن رئيسه كان مُعجباً بفكرتي

Ele vai sempre querer-me. E vou fazer com que te arrependas, Edith.
إنهُ دائماً سوف يريدني, وسأجعلكِ تندمين (إيدث).

Não sou a Edith Greensly. Não existe nenhuma Edith Greensly.
أنا لستُ (إيدث غرينسليّ), لا وجود لهذا الأسم.