"إيذاء أي أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer mal a ninguém
• magoar ninguém

Bom, não quero fazer mal a ninguém.
ممل، ممل، ممل. لا أريد إيذاء أي أحد.

Não queria fazer mal a ninguém.
لم أكن أريد إيذاء أي أحد

Nunca quis fazer mal a ninguém.
لم يقصد إيذاء أي أحد

Mas acho que este tipo não teve intenção de magoar ninguém.
لكن لا أعتقد أن هذا الرجل قصد إيذاء أي أحد

E você terá a hipótese de explicar isso, se a deixar ir e todos verão que você não quis magoar ninguém.
و سوف يكون لديك الفرصة أن نفسر الأمر إذا تركتها ترحل و يرى الجميع أنه لم تكن تقصد إيذاء أي أحد

Não quero magoar ninguém.
تشعرين بالعجز لأنكِ لاتريدين إيذاء أي أحد

Não quero fazer mal a ninguém.
لا أريد إيذاء أي أحد

Não quero fazer mal a ninguém.
أنا لا أريد إيذاء أي أحد.

Não pode fazer mal a ninguém, acredita em mim.
لايمكنها إيذاء أي أحد ثقي بي

Não estou a tentar fazer mal a ninguém.
أنا لا أحاول إيذاء أي أحد

Tu... Encerras-me onde eu não poderei magoar ninguém.
ستقوم بحبسي حيث ليس بإمكاني إيذاء أي أحد

Tudo se tornou tão complicado. Nunca quis magoar ninguém.
لقد أصبح كل شيء معقدا جدا لم تكن نيتي إيذاء أي أحد

Não queres magoar ninguém.
أنت لا تريدين إيذاء أي أحد ؟

Não queremos magoar ninguém.
لا نريد إيذاء أي أحد

Não terás de magoar ninguém. Não, não.
لن تضطر إلي إيذاء أي أحد

Desculpa. Não queria magoar ninguém.
أنا آسفة، لم أرد إيذاء أي أحد