"إيذائك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoar-te
• magoar
• mal
• magoá-lo
• magoá-la
• ferir
• magoado
• machucar
• ferir-te
• prejudicar-te

Desculpa se te fiz sentir mal. Não queria voltar a magoar-te.
أنا آسف علي معاملتي السيئة لك لم أرد إيذائك ثانية

É apenas bom senso. Evitar os idiotas grandes que podem magoar-te.
إنه قول مأثور أن تتجنب الأحمق الضخم الذى يحاول إيذائك

Eu não pretendia magoar-te... muito.
لم أكن أنوي إيذائك .كثيراً لم تقترب حتي من إيذائك لي

Não te quero magoar. Só quero saber porque está ligada a televisão.
أنا لا أريد إيذائك أنا أريد فقط معرفة لماذا يعمل التلفزيون

Não te podia magoar mesmo que quisesse. És o teu pior inimigo.
لن أستطيع إيذائك حتى لو أردت ذلك أنت أسوأ عدو لنفسك

O meu coração quer magoar-te, mas eu consigo controlar-me.
نعم، حسناً، قلبي يريد إيذائك لكن يمكنني التحكم في نفسي

E mais importante, eles podem magoar-te. Não podes ir desarmado.
و الأمر الأكثر أهمية , أنهم يستطعون إيذائك لا تستطيع الذهاب و أنت غير مسلح

A ti, por outro lado... magoar-te é encorajado.
أمّا أنتَ فمن ناحية أخرى ؟ فقد تمّ تشجيعنا على إيذائك

Não queremos magoar-te, miúda, mas não vamos deixar-te fazer isto.
نحن لا نريد إيذائك يا طفلتي لكننا لن نجعلك تفعلين هذا

Quis tanto magoar-te que fui para o teu estúdio, encostei uma arma à cabeça e premi o gatilho.
أردت إيذائك بشدة لدرجة أني ذهبت للاستوديو الخاص بك و وضعت مسدساً على رأسي

Eu não suporto, estar a magoar-te.
انا لا استطيعُ أَنْ تحْملَ إيذائك.

Tal como quando pediu o desejo de te magoar.
مثل الوقت الذي تمنت فيه الأمنيه تريد إيذائك

Eles não te podem magoar se não os deixam próximos.
لا يستطيعون إيذائك مادام أنك لا تسمح لهم بالإقتراب

Olha, se não sonhares com ele, ele não te pode magoar a ti ou a nós.
انظري، إذا لا تحلمين به هو لا يستطيع إيذائك أو إيذائنا

Não te metas com ele. Não te quer fazer mal.
ابتعدى عن طريقه يا سكالي إنه لا يريد إيذائك

Mrs. Kent, é muito simpática e não quero fazer-lhe mal.
سيدة كينت أنتي سيدة لطيفة وانا لا أريد إيذائك

Está protegido pela lei. Não vamos magoá-lo.
أنت محمي بقوة القانون ونحن لن نستطيع إيذائك

Essa capa de chuva aumenta a sua imunidade a ponto que nada podia magoá-la, mas transforma-a numa assassina em série.
هذا المعطف الشتوي يرفع مناعتك للحد الأقصى بحيث لا يمكن لشيء إيذائك

Porque se pensasses mesmo que eu te conseguia ferir com isto, não me terias deixado atirá-las contra ti.
لإنك إذا كُنت تعتقد حقاً أنه يُمكنني إيذائك بتلك الأشياء ما كُنت لتسمح لي بفعل ذلك

As armas fazem com que sejas apanhado, magoado, uma pena de 10 anos.
تسبب الأسلحة في القبض عليك ، أو إيذائك أو السجن من 10 أعوام إلى مدى الحياة

Sei que está assustada, mas ninguém aqui quer te machucar.
أعرف بأنك خائفة ولكن لا أحد هنا يريد إيذائك

Agora, é óbvio que não podemos ferir-te fisicamente, por causa dos supostos advogados.
الآن, من الواضح أننا لا نستطيع إيذائك جسدياً بسبب محاموك المزعومون.

Ele está a tentar prejudicar-te a ti e ao clube, mas não tem jurisdição nem distintivo.
هو يعبث بمحاولة إيذائك أنتِ والنادي ولكن ليس لدية سلطة قضائية ولا شارة