"إيزابل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isobel

A Isobel. Os presentes de surpresa não são justos. Sinto-me sempre mal por não ter nada para ti.
( إيزابل) ، مباغتتي بهدية ليس عدلاً، دائماً ما أشعر بالذنب أنـّي لا آتي لكِ بهدية.

São pessoas, Isobel, e trata-los como se fossem bonecos.
إنهمبشريا (إيزابل)،أنتِ تعاملينهم.. -كما لو أنهم دُمىَ ..

E se a ligarem a Isobel? Se descobrirem que era minha prima?
ماذا لو ربطوا هذا الأمر بـ(إيزابل)، إذا اكتشفوا أنها ابنة خالي؟

Isobel Stevens, és incrivelmente boa na cama.
(إيزابل ستيفنز)، أنتِ مذهلةٌ للغاية في ممارسة الجنس

Encontrei um registo, da noite em que nasceste. Uma paciente e uma data de nascimento. Isobel Peterson.
وجدتُمولجاًعن اللـّيلةالتىوُلدتِبها، "المريضة و تاريخ الولادة" ، (إيزابل بيترسون).

O Sr. Saltzman, o Rick, a mulher dele era daqui, e também se chamava Isobel.
سيّد (سالتزمان) ، زوجته كانت من بلدة قريبة من هنا و أسمها كان (إيزابل).

Se decidires ir falar com a amiga da Isobel, eu vou contigo, está bem?
الآن , أصغي لو قررتِ الذهاب للتحدّث إلى صديقة (إيزابل) ، سآتى معكِ ، إتفقنا؟

Há uma mulher que talvez tenhas conhecido há uns anos chamada Isobel, na Carolina do Norte, da Duke.
ثمّة أمرأة ربما كنتَ تعرفها منذ عدة سنوات أسمها (إيزابل) من شمال "كارولينا" ببلدة "النـُبلاء".

A Elena descobriu há pouco tempo que tinha sido adoptada, e tem andado à procura da mãe biológica que se chamava Isobel.
أكتشف( إلينا)مؤخراًكونهامُتبنـّاه، و كانت تبحث عن أمها بالولادة. -و التى أسمها (إيزابل ..

Escuta, Elena, há muita coisa sobre a Isobel que o Alaric te pode contar, mas preciso que aguentes um pouco antes de falares com ele.
عن (إيزابل) يمكن لـ(سالتزمان) أنّ يخبركِ عنه. لكنـّي أودّكِ أنّ تتمهلي قليلاً قبل أنّ تتحدثي إليه.

Queria falar contigo. Esta é a mulher, a Isobel, da Carolina do Norte.
أناأودّالتحدثمعك ، هذهِ هي المرأة ، (إيزابل).

Estou a lidar lindamente com isso. Sabes que mais? A Isobel é que veio ter comigo.
أنا أتدبر الأمر جيداً ، أتعلم (إيزابل) أتت إليّ ، حيث عثرت عليّ.

Acerca da Isobel, a minha mãe biológica vampira, aparentada com a minha antepassada vampira Katherine, que se aproveitou do teu irmão vampiro?
(إيزابل) , أمى بالولادة مصاصة الدماء، المُرتبطة بجدتي مصاصة الدماء (كارثين). و التى أخذلت مصاص الدماء أخيك؟

Tendo em conta que ela é uma. Eu e a Isobel partilhamos um interesse mútuo.
أنا و (إيزابل) كانت لدينا أهتمامات مُشتركة.

- Sabes, só dei andamento ao teu esquema de chantagem porque pensei que tu e a Isobel podiam levar-me à Katherine.
أتعلم ، أنا أستمتع بهذا الأبتزاز الدنيء خاصتكَ. لأنـّي ظننتُ أنكَ و (إيزابل) قد تدلانى على مكان (كاثرين).

Não teria dado o meu à Isobel se soubesse que o daria a outro tipo.
و أنا ما كنتُ لأعطي خاصتي لـ(إيزابل) علمتُ أنها ستسلمه إلى شخصٌ آخر.

Ele recebia chamadas de um número... O mesmo número que a Elena usou para ligar à Isobel.
قدّ واتته مكالمة من رقم و هو نفس الرقم التىأتصلتبهِإلينالترد عليها(إيزابل).

É a forma passivo-agressiva que o meu amigo tem de perguntar, "Conheces uma mulher chamada Isobel?" Não, não conheço nenhuma Isobel.
هذا صديقى ، و قدّ قطع هذا الطريق ليسألكَ عن أمرأة أسمها (إيزابل)؟

A Isobel de charuto e chinelos?
(إيزابل) و برفقتها العصير ، مُرتدية خـُف؟

A mim, a tua mulher Isobel encantou-me... Ela fez uma bela jogada, meu.
زوجتكِ (إيزابل) قدّ سحرتني، إنها قامت بلعبة جيّدة ، يا رجل.