"إيطالياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• italiano

Mas ele parece pensar que é italiano desde que chegámos.
يبدو وأنّه يظنُ نفسه إيطالياً مُنذ وصولنا إلى هنا.

Para ser membro de uma família tinha-se de ser 100% italiano, para poderem traçar a linhagem até ao velho continente.
كي تكون عضواً بالفريق يجب أن تكون إيطالياً مئة بالمئة حتى يستطيعوا تتبع عائلتك من البلاد القديمة

Creio que não és italiano. Foste preso porquê?
أعتقدُ أنكَ لستَ إيطالياً ما هي تُهمتُك؟

Se não fosse italiano, estaria no escritório, a varrer. Idiota!
إذا لم يكن إيطالياً لعاد للمكتب هذا الأحمق

Sabes, este bairro está sempre a mudar. Isto costumava ser um pequeno restaurante italiano.
أتعلم ، هذا الحي دائماً في تغير فقد كان هذا المكان مطعماً إيطالياً ظريفاً

Eu penso que hoje, se é rico e italiano... então é um gangster.
أعتقد اليوم إذا كنت غنياً و إيطالياً هذا يجعلك زعيماً للعصابة

Ele não se lembrava. Talvez italiano, pensou ele.
لم يستطع تدكّر إسمه، يعتقد أنّه كان إسماً إيطالياً

Prefiro um modernista alemão. Ou italiano.
أعطني رساماً حدائيا ألمانياً أو إيطالياً

É como ser italiano, ou...sexy!
هذا كما أن أكون إيطالياً أو مثيراً

Um empregado italiano e um empreiteiro francês.
ومسعفاً إيطالياً ومتعهداً فرنسياً

Nos tempos que correm, consegue-se encontrar um italiano que não seja muito esquisito.
في هذهِ الأوقات... يمكنكِ أن تجدي عادةً إيطالياً ليس من الصعب إرضاءهُ جداً

Preferia que tivesse sido comprado por um italiano?
و تفضل لو أن إيطالياً أشتراه ؟

Ele era italiano, então era experiente.
وهو كان إيطالياً فكانت لديه الخبرة.

Era italiano.
هو كَانَ إيطالياً.

Conheço um excelente sítio italiano, ali na esquina, Grecchio na 6ª Av.
أعرف مقهى إيطالياً رائعاً (غريكيو) في الشارع السادس

Bem, ele era italiano.
لقد كان إيطالياً

Precisam de mais alguém em cena, que não seja italiano.
يريدون شخصاً لا يكون إيطالياً

Quem? Não sei. Um nome italiano.
-لا أعرف، كان لديه اسما إيطالياً .

Leonardo era um grande italiano, e esse era o nosso nome original,
(ليوناردو) كان إيطالياً عظيماً