"إيطالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• italiana
• italianos
• italianas
• Itália
• em italiano
• italiano com

É a primeira mulher astronauta italiana e contactou-nos antes de partir para uma expedição de seis meses na Estação Espacial Internacional.
كانت أول رائدة فضاء إيطالية وقد اتصلت بنا قبل انطلاقها في بعثة لمدة ستة أشهر إلى محطة الفضاء الدولية.

Esta é a zona azul na Sardenha, uma ilha italiana no Mediterrâneo, entre a Córsega e a Tunísia, onde há seis vezes mais centenários do que no território italiano, a menos de 350 km de distância.
هذه المنطقة الزرقاء توجد في سردينيا، جزيرة إيطالية في البحر الأبيض المتوسط، بين كورسيكا وتونس، حيث يبلغ عدد المعمرين فيها 6 أضعاف عددهم في الأراضي الإيطالية، على بعد أقل من 200 ميل.

Há 15 anos, eu saí de um banco de investimento nos EUA para entrar numa grande empresa petrolífera estatal italiana.
قبل 15 عامًا، تركتُ بنك الاستثمار الأمريكي للانضمام إلى شركة نفط إيطالية كبيرة، ومملوكة من قبل الولاية.

Eu usava sapatos italianos feitos à mão. Fatos de 500 dólares...
كنت أرتدي أحذية إيطالية مصنوعة يدوياً وبذلات بقيمة 500 دولار

Peru e fiambre em pão torrado de queijo e ervas italianas, tomate, alface, pickle, azeitona, mostarda, azeite e vinagre...
لحمة خنزير وأعشاب إيطالية وخبزة جبن وحمص ..طماطم , خس , مخلل , زيت خردل وخل

Ela é italiana?
هي لا تبدو مثل بنت إيطالية أقول، هل هي بنت إيطالية؟

Para mim, ela não me parece italiana.
حسناً، ما الذى لا يعجبك؟ هي لا تبدو مثل إيطالية

Uma bela mulher italiana com seios grandes e lábios sensuais.
إمرأة إيطالية جميلة ذات أثداء كبيرة وشفاه فاتنة

Talvez seja um costume italiano. Ela era italiana.
قد تكون هذه عادة إيطالية لقد كانت إيطالية

- Pare de chorar. Qualquer um pensaria que é italiana.
توقفي عن التباكي لأي أحد أن يعتقد أنك كنت إيطالية

Palpita-me que pelo ar dos teus pêlos no braço sejas italiana.
إذاً ، تخمين هنا من منظر شعر يديكِ أنا أعتقد أنك إيطالية

"Era completamente italiana ou talvez espanhola."
لقد كانت إيطالية و ربما نوعاً ما إسبانية

Nada mal, mas... és italiana, por isso... Tenta ser mais italiana.
ليست سيئة , لكن أنتِ إيطالية لذا حاولي أن تكون إيطالية أكثر

De acordo com as minhas informações, está numa cidade italiana chamada Orvieto, no palácio do bispo local, com o que resta da sua corte.
حسب معلوماتي في مدينة إيطالية تدعى أورفياتو في قصر الأسقف هناك مع ما تبقى من حاشيته

Alguém encomendou uma sandes italiana com pepino?
هل طلب أحدهم شطيرة إيطالية مع مسحوق الفلفل

A nova ama era uma mulher italiana vinda de uma zona na costa do Mediterrâneo onde a Baronesa tinha passado o Inverno.
المربية الجديدة كانت امرأة إيطالية أتت من منطقة شواطئ البحر المتوسط حيث قضت البارونة فصل الشتاء

Ela era uma cruel assassina italiana que arrasou a Itália no século XVII com os pai e irmãos dela.
انها سفاحة إيطالية حكمت إيطاليا في العام 1600 بصحبة والدها واخوانها

Já viste filmes italianos. E Dick é temperamental.
لقد رأيت افلام إيطالية بما فيه الكفاية و ديك منفعل

Eu cá ofereço gelados italianos ao bebé da minha amiga e vou buscar a minha outra amiga a casa do namorado saído da cadeia.
عني فأنا أشتري مثلجات إيطالية لابن صديقتي وأقل صديقتي الأخرى من بيت حبيبها الحالي الفاشل

Odiaria dar-lhe pistas italianas difíceis traiçoeiras e cheias de significados duplos.
لا أريد إعطاءك حلولاً ... إيطالية صعبة مليئة بالغدر والمعانى المزدوجة

É verdade que é o homem mais importante de Itália?
هل صحيح أنه بالفعل الرجل الأكثر أهمية في إيطالية

Alá, as únicas orações que conheço são as orações do Senhor em italiano, percebes italiano?
يا اللهي . . الصلاة الوحيدة التي أعرفها صلاة إيطالية

Disseram que nunca viram um actor italiano com um sotaque tão mau.
شخصي ، حقا ً ؟ قالوا أنهم لن يقابلوا ممثلا ً إيطالي بلكنة إيطالية أسوأ منك