"إيقاظها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordá-la
• acordar
• acorda-la
• despertá-la

Não consegui acordá-la quando a máquina começou a apitar.
لم أستطع إيقاظها عندما بدأت الآلة بإصدار الأصوات.

Ela dormiu mal a noite passada. Não podemos acordá-la.
في الحقيقة لم تنم جيداً ليلة أمس, لذا لا نستطيع إيقاظها.

Bom, foi a Rachel quem a chamou, mas foi idéia nossa, e agora a Mary está a vir atrás de todos que a ajudaram a acordá-la.
رايتشل نادتها ولكنها كانت فكرتنا والآن ماري قادمة لأي شخص ساعد على إيقاظها

Parece que está a dormir. Mas não a consigo acordar.
إنها تبدو وكأنّها نائمة، لكنني لا أستطيع إيقاظها

Ela não se apresentou ao serviço e eu não posso acorda-la.
هي لم تأتي للواجب وأنا لا أستطيع إيقاظها

Sabia o que a Adalind fez à Juliette, e sabia que era o único que podia despertá-la.
وأعرف ما فعلته (أداليند) بـ(جولييت)، وأعرف أنني كنتُ الوحيد الذي يستطيع إيقاظها.

O problema é que não se pode tentar acordá-la outra vez até que durma profundamente.
الأمر هو,أنك لا تستطيع محاولة إيقاظها ثانيةً حتى تجد طيقة لإسترضائها على النوم مجدداً

Olha, sei que estás aqui todo o dia, e estás a tentar acordá-la.
أعلم أنّكم هنا طوال اليوم تحاولون إيقاظها بكافة الوسائل

Só acho que se queres acordá-la deves tentar coisas que ela gosta, e não as que odeia.
أعتقد أنّه إذا أردتم إيقاظها عليكم أن تفعلوا أشياء هي تحبها وليس أشياء تكرهها

Ainda mais, odeio ter de acordá-la.
الى جانب ذلك، أنا أكره الاضطرار الى إيقاظها.

Lamento, ela não acordou ainda. Posso acordá-la se for importante.
أنا آسفة، هي لم تستيقظ بعد، يمكنني إيقاظها إن كان الأمر مهماً.

"pode acordá-la para uma consciência de sua natureza imortal."
"لربما تمكن من إيقاظها لإدراك طبيعتها الخالدة

Ela queria dormir. Pediu para não acordá-la.
إنها تريد النوم وطلبت مني عدم إيقاظها

O Stevie continua a acordá-la a meio da noite... é um cagão.
. ستيفي" يستمر في إيقاظها منتصف الليل" . ذلك المسهل

Parecia mesmo morta. Acho que devíamos acordá-la.
بدت ميتة أعتقد أنه يتوجب علينا إيقاظها

E então, irás conseguir acordá-la.
وستكون قادراً حينها على إيقاظها

Não posso acordá-la.
لا أستطيع إيقاظها

Continuo a pensar que consigo acordá-la.
أظل أفكر يمكنني إيقاظها.

É uma bruxa e deixou-me instruções sobre como a acordar cedo.
إنها ساحرة، وقد تركت لي تعليمات لكيفية إيقاظها باكرًا.

Primeiro, destruíram a tua magia negra, agora estão um passo mais próximos de a acordar.
في البداية دمّروا سحرك الأسود والآن تفصلهم خطوة عن إيقاظها

Não faças barulho. Não a quero acordar.
إذن أخفضي صوتك لا أريد إيقاظها

E quando o condutor tentou acorda-la, já era tarde demais.
وعندما حاول السائق إيقاظها كان الأوان قد فات

"poderia despertá-la..."
لربماتمكنمن إيقاظها.."