"إيقاف هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impedir isto
• parar com isto
• parar este
• parar isso
• parar essa
• parar esta
• impedir este
• impedido isto
• pará-lo
• parar o
• impedir isso
• acabar com isto
• parar isto

Há duas coisas que vocês podem fazer para ajudarem a impedir isto — uma coisa simples e uma coisa complicada.
هناك أمران يمكن القيام بهما للمساعدة على إيقاف هذا -- أمر بسيط وأمر معقد، أمر سهل وأمر صعب.

Contei-lhe tudo. Ela é a única, que pode parar com isto...
لقد أخبرتها بكل شيء إنها الوحيدة التي يمكنها إيقاف هذا

Ele encobre o teu julgamento. Não conseguimos parar este ritual sozinhas.
إنه يضع غيام على أحكامك لا نستطيع إيقاف هذا الطقس وحدنا

Então se quiser parar isso, então precisa encontrar algo lá.
لذا إن أردت إيقاف هذا فعليك أن تجد شيئاً هناك

Mas temos que parar essa entidade, man.
لكن علينا إيقاف هذا الكيان الشرير، يا صاح

O Capitão Olivetti pensa, que se através dele o senhor conseguir identificá-los, talvez consigamos parar esta abominação.
لكن القائد أوليفيتي يظن أنك لو تستطيع استخدامهلتحديدهويتهم, ربما نستطيع إيقاف هذا المكروه.

Quem não ia gostar de tentar impedir este pesadelo?
الآن، من لا يريد مُحاولة إيقاف هذا النوع من الكوابيس؟

- Podias ter impedido isto! - Pára.
ــ كانَ بإمكانك إيقاف هذا فى أى وقتٍ تريدينه ــ إبتعدى عنها

Se não conseguirmos impedir isto, estaremos a enfrentar uma libertação atmosférica.
إن لم نستطع إيقاف هذا فإننا ننتظر انتشاراً جوي

E vão cair cada vez mais rápido até eu encontrar o meu filho e ele nos disser como podemos impedir isto.
. و سوف تنهال , اسرع فأسرع حتي اجد ابني , و هو من . سيخبرني كيف بإمكاني إيقاف هذا

A única maneira de impedir isto é encontrar o agente da Anya. O agente vai dizer-vos onde a Anya esteve, e, espero, com o que ela esteve em contacto.
حسنًا، إذن طريق إيقاف هذا هو إيجاد وكيلة (آنيا) وستخبركم بحيث كانت (آنيا) وما كانت على اتصال به آملًا

Eu sei que pensas que estás a salvar a tua gente, mas tens de parar com isto.
أعرف أنّك تعتقد أنّك تنقذك في جماعتك لكن يجب عليك إيقاف هذا

Podes parar com isto sempre que quiseres.
يُمكنكِ إيقاف هذا الأمر في أي وقت تشائين

Por isso não conseguiste lutar contra a injustiça. E é por isso que não irás parar este comboio!
لذلك لن تستطيع محاربة العدالة, لذلك الن تستطيع إيقاف هذا القطار

Devemos ir à loja para tentar parar isso antes que se espalhe, tipo, totalmente fora de controle.
أعتقد أن علينا فقط الذهاب إلى المتجر... ونرى إذا كان بإمكاننا إيقاف هذا قبل أن يتطور...

Com as trevas em ascensão... temos que parar essa coisa antes que mate novamente.
مع انبعاث الظلام، علينا إيقاف هذا الشيء قبل أن يقتل مرة أخرى

Porque ele é o único que pode parar esta coisa.
لأنه الشخص الوحيد حرفيًا الذي يمكنه إيقاف هذا

E qual é a nossa perícia que pode impedir este lambe-cus?
وماهي مهارتنا اللتي تستطيع إيقاف هذا النبيل المتملق؟

Se eu não o tivesse seguido até lá fora, poderia ter impedido isto.
إن لم أتبعه للخارج لكان بمقدوري إيقاف هذا الأمر

Os travões dos vagões são insuficientes para pará-lo.
لا أعتقد أن فرامل اليد لديها القوة على إيقاف هذا القطار

Podes parar o comboio, para nós sairmos?
حسناً .. هل يمكنك إيقاف هذا الشيء لكي يتسنى لنا الخروج؟

Nenhuma quantidade de conversa de miúda pode impedir isso de acontecer.
لا يستطيع أحد إيقاف هذا من الحدوث

O tempo vai passar e vou acabar com isto.
سيمر الوقت وٍسأكون قادرا على إيقاف هذا التحقيق

Muitos de vós devem estar a pensar, certamente que poderemos parar isto.
الكثير منكم قد يفكرون، لكننا لا نزال نستطيع بالتأكيد إيقاف هذا.