"إيلاماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• doloroso
• dolorosa
• dolorosas
• dolorosos

Deverias pôr-te de pé. Creio que será menos doloroso dessa maneira.
يجدر بك أن تقفي، سيكون الأمر أقلّ إيلاماً بتلك الطريقة.

O segundo choque é menos doloroso, porque vocês habituam-se um pouco a isso.
والثانية اخف إيلاماً .. لان الشخص اعتاد قليلاً على الفكرة

Mas o que fazem é lembrar-te o momento mais doloroso da tua vida.
هو تذكيرك بأكثر اللحظات إيلاماً في حياتك

É coisa mais dolorosa que há, parecida com dar à luz.
هو الشيءُ الأكثر إيلاماً أنت يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ، بجانب وِلادَة.

Enquanto o Julio moldava os detalhes tentando fabricar uma verdade menos dolorosa.
في غضون ذلك، خوليو ذوب بعض التفاصيل لبناء حقيقة أقل إيلاماً

Sabe quantas experiências na vida seriam muito menos dolorosas se não tivéssemos as memórias a perseguir-nos?
هل تدركين كم تجربة في الحياة ستغدو أقل إيلاماً مالم تلاحقنا ذكرياتها

É um dos momentos mais horrendos e dolorosos da História Humana moderna.
إنها واحدة من أشد لحظات تاريخ .البشرية الحديث إيلاماً و فظاعةً

Bom, o uso de seu maldito tecido próprio... requereria um período mais largo de doloroso de recuperação.
حسناً، استعمال نسيجكَ أنت سيتطلّب فترةً أطول و أكثر إيلاماً للتعافي

Você pode fazer isto ficar menos doloroso se nos ajudar a escolher alvos melhores.
بإمكانك جعل هذا أقل إيلاماً إذا ساعدت في إختيار الأهداف المثالية

Não há nada mais doloroso em todo o mundo.
و ليس هناك شيئ أكثر إيلاماً من ذلك فى العالم بأسره

Não há nada mais doloroso que sentirmo-nos... traídos por alguém a quem amamos tão profundamente.
لاشيء أكثر إيلاماً من الشعور بالخيانة من شخص أحببته من الاعماق

Durante muito tempo, fazer algo que costumávamos fazer juntos tornava ainda mais doloroso o facto de termos de avançar sem ela.
لأننا كنا نفعل كل شيء معاً لفترة طويلة لقد صار الماضي قدما في الحياة بدونها أكثر إيلاماً

O que será mais doloroso do que ter de dizer a um filho que vamos morrer?
وما الأشد إيلاماً من الإضطرار لإخبار ابنك بأنك ستموت؟

Mas a falta de veneno não faz a mordida menos dolorosa.
ومع ذلك قلة السمّ لديها لا يجعل العضة أقل إيلاماً

Este círculo, no qual estou muito triste por estar... irá experimentar uma lenta, e consideravelmente dolorosa morte.
هذه الدائرة التي يؤسفني القول بأننا فيها، ستواجه ميتة أبطأ وأكثر إيلاماً

Dizem que a injeção letal é a menos dolorosa.
يَقولونَ أن الحُقنَة المُميتَة هيَ الأقلُ إيلاماً

Mas ia arrastar isto de uma maneira dolorosa...
لكنّكِ كنتِ ستخرجي منّي المعلومات إيلاماً.

Lembrou-se então de ter lido, numa revista cientifica, que sustentava que a maneira menos dolorosa de morrer... seria engolir uma porção de barbitúricos e meter um saco de plástico na cabeça.
تذكّر أنه قرأ أن الطريقة الأقل إيلاماً هي تناول حبوب منوّمة مع سحب كيس بلاستيكي فوق رأسه.

Diz-nos o que queremos e esta poderá não ser a noite mais dolorosa da tua vida.
أخبرينا بما نريده و قد لا ينتهي الأمر بأنْ تكون هذه الليلة الأشدّ إيلاماً في حياتك

Foi uma das coisas mais dolorosas que já senti.
كانت من أكثر الأشياء التي واجهتها إيلاماً في حياتي

Nunca uma criança viveu anos tão dolorosos e solitários.
كانت أكثر سنوات إيلاماً و وحده لأي طفل