"إيلينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Elena

Nesta altura ela, Juan Antonio e Maria Elena, já eram amantes.
الآن هي و خوان أنطونيو و ماري إيلينا أصبحوا عشاقاً

Max, foi Elena que vendeu os chips estranhos. Claro.
ماكس، إيلينا هي من دبرت بيع الرقاقات الغريبة

Não posso desfazer o feitiço Elena, desculpa. Mas posso tentar para que não sintas tanta dor, ok?
لا يمكنني إبطال السحر إيلينا ، أنا آسفة ولكن يمككني تخفيف الآلم ، حسناً ؟

Acho que vai tentar atingir a Elena e não sei o que fazer, se levarmos em consideração o que está em jogo.
لدي إحساس أنها ،ستسعى لإيذاء إيلينا و أنا لست متأكد ،مما سأفعله حيال هذا النظر إلى ما هو على المحك

Falando em animação, parabéns pelo teu novo restaurante, Elena.
الحديث عن المشاعر، تهانينا على الجديد مطعم، إيلينا.

Porque não dizes à Elena que estavas errado.
لماذا لا تعترف إلى إيلينا بإنك كنت مخطئاً ؟

Se tem algum respeito pela relação que partilhava com Elena, deixe-a morrer com dignidade.
لو كنت لديك إحترام لعلاقتك التي كانت بينك وبين إيلينا دعها تمت بنبل

Como disseste, Elena... vemos as pessoas que amamos como gostaríamos que fossem... e não o que elas realmente são.
كما قلتِ يا إيلينا نحن نرى أحبابنا كما نريد أن نراهم ليس كما هم بالفعل

Penso que ainda estás ferido pelo falhanço do teu casamento com a Maria Elena. E estás a tentar esquecer esse falhanço com sexo vazio.
أنا أعتقد أنك متألم جداً من فشل زواجك من إيلينا و تحاول أن تنسى آلامك بالجنس الفارغ

Contou tudo sobre o seu casamento com Maria Elena do seu amor profundo e das suas terríveis brigas.
أخبرها عن زواجه بماري إيلينا و الحب العميق و القتال المريع

Maria Elena costumava dizer, que só o amor incompleto pode ser romântico.
ماري إيلينا كانت تقول أنه فقط الحب بالنهاية الغير سعيدة يمكن أن يكون رومانسيا

Em inglês, em inglês, Maria Elena, enquanto estiveres aqui falas em inglês, está bem?
اريد أن أخرج من هذه الثياب بالإنجليزية ماري إيلينا حين تكونين هنا يجب أن تتكلمي الإنجليزية

À medida que os dias passavam, Cristina observava a Maria Elena e Juan Antonio e ficou com o coração mais indeciso que nunca.
بينما مرت الأيام، كريستينا راقبت ماري إيلينا و خوان أنطونيو و جدت القلب محيراً أكثر

Cristina, Juan Antonio e Maria Elena passeavam pelo campo.
كريستينا و خوان أنطونيو و ماري إيلينا ذهبوا في رحلة دراجات في الريف

Maria Elena decidiu que iam fazer uma grande jantar juntos e insistiu em ir apanhar amoras frescas.
ماري إيلينا فقرروا أنهم يجب أن يطبخوا عشاء كبير معاً و اصرت أن يأخذوا توت أسود طازج معهم

É verdade, ninguém toca Scarlatti como a Maria Elena ela entende, Scarlatti.
كان يمكن أن تصبح، لا أحد يعزف سكارلاتي مثل ماري إيلينا هي تفهم سكارلاتي هل أنا محق ؟

No dia seguinte Maria Elena foi tirar fotografias com a Cristina.
في اليوم التالي ماري إيلينا ذهبت للتصوير مع كريستينا

Mas o melhor tema era a própria, Maria Elena.
و لكن افضل موضوع كان ماري إيلينا نفسها

A Cristina sentiu-se bem quando Maria Elena e Juan Antonio fizeram amor numa tarde?
هل كانت كريستينا موافقة أن يمارس ماري إيلينا و خوان أنطونيو الحب في ظهيرة أحد الأيام؟

Sabes que a Maria Elena acredita que há muitas verdades na vida, não há só uma?
ماريا إيلينا تعتقد أن هناك عدة حقائق في الحياة ليس واحدة