"إيماناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fé
• crente

Por muita fé que tenha, Padre, sou uma cientista.
كما أني أملك إيماناً, أبتي, فأنا عالمة..

Sim, nós lembramo-nos de Preston Blake um homem com fé que ninguém podia abalar.
نعــم نحن نتذكر بريستون بليك فلقد رجلا ذو إيماناً لا يهتز

Tens demasiada fé no teu povo.
وَضعتَ إيماناً أكثر من اللازمَ في الناسِ.

Sabes há quanto tempo tem andado à procura do coração do verdadeiro crente.
تعرف منذ متى يبحث عن القلب الأكثر إيماناً

O coração do verdadeiro crente. És o dono sortudo desse coração especial.
القلب الأكثر إيماناً و أنتَ صاحب ذلك القلب المميّز

Grandes heróis estabeleceram a nação judaica na fé.
كان للشعب اليهودي إيماناً مزيفاً بالابطال العظماء

Mostrou-nos o seu poder. Temos que ter fé nele.
لقد اظهر لنا قوتة يجب ان يكون لنا إيماناً به

Ele mostrou-nos o seu poder. Temos de ter fé nele.
،لقد أظهر لنا قوته يجب أن يكون لنا إيماناً به

Vocês têm muita fé um no outro, não têm?
تؤمنان ببعضكما إيماناً كبيراً، أليس كذلك؟

Aceitando as suas limitações, tenho muita fé na Medicina.
رغم أنّني أحترم حدوده، إلا أنّني أملك إيماناً كبيراً بعلم الطب.

Tem uma fé tocante na burocracia.
أعذريني، لكن لديكِ إيماناً مؤثراً بالموظفين الرسميين

Aquela escultura em evaporação deu-me uma fé maior que talvez haja muito mais possibilidades de captar o invisível.
تلك المنحوتة المتبخرة منحتني إيماناً أكبر بأنه ربما يوجد العديد من الامكانيات أكثر لالتقاط "المستتر".

Mas se é de fé que precisas... leva a minha.
لكن إذا تَعتقدُ تَحتاجُ إيماناً... لغم واردِ.

Acima de tudo, eu quero entender como uma fé baseada na obediência à autoridade do clero deu à luz a uma onde somente o indivíduo é responsável perante Deus.
وقبل كل شيء، أريد أن أفهم كيف أن إيماناً قائماً على أساس الطاعة لسلطة رجال الدين تمخّض عنه إيمانًا يكون الفرد من خلاله مسؤولاً أمام الرب وحده

Tens muita fé nessa espada.
أنتَ تؤمنُ إيماناً قيّماً بهذا السيف

Bem... Não é inteiramente fé.
‫ليس إيماناً بما للكلمة من معنى

Tinha um pergaminho com o seu retrato. - Chamava-o "O verdadeiro crente".
أعرف أنّه يحتفظ بصورةٍ له على لفيفة و يدعوه "الأكثر إيماناً"

Está a tentar magoar-te. - Não. O coração do Verdadeiro crente
لا، القلب الأكثر إيماناً هو ما سينقذ السحر

A salvação que só o coração do Verdadeiro crente pode trazer. Eu?
الخلاص الذي لا يستطيع جلبه إلّا القلب الأكثر إيماناً

Ele era um firme crente do espiritismo.
و كان يؤمن إيماناً راسخا بالصيدلة

Esta é a Terra do Nunca, e tu tens o coração do verdadeiro crente.
-هذه "نفرلاند " و لديك القلب الأكثر إيماناً