"إيمانكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vossa fé
• a fé
• tua fé
• fé e
• fé que
• vossa confiança

Apenas colocar um pé não trairá a vossa fé.
فقط بوضع قدمكم على شيء، لن يخون إيمانكم.

A vossa fé renovada põe um sorriso no meu coração.
إن إيمانكم المتجدد يضع الإبتسامة في قلبي

Apesar de não o verem agora, vocês regozijam com uma alegria indiscritível quando conquistam o objectivo da vossa fé, a salvação da vossa alma.
بالرغم أنّكم لا ترونه الآن، فأنتم تبتهجون بسعادة لا توصف، بينما تبلغون هدف إيمانكم وهو خلاص أرواحكم.

Agradeço a fé que têm n'Ele, nunca O tendo visto, mas cuja voz ouviram e responderam dentro dos vossos corações.
إننى أشكركم على إيمانكم بوجهه الذى لم تروه قط و لكنكم قد سمعتم صوته الذى تردد فى قلوبكم

E pensar, que a fé de vocês, os três traria estes milhões a Fátima.
إيمانكم أنتم أيها الأطفال الثلاثة أحضر هذه الملايين إلى فاطيما

Esta aqui é a tua fé, aqui mesmo.
قطع نفسك عن الله؟ هذا هو إيمانكم هنا، هنا.

Estão a lutar não só para defender Viena, mas também para defender a vossa fé e tradições.
لستم هنا كي تدافعوا عن فيينا فقط ولكن أيضاً كي تدافعوا عن إيمانكم وعقيدتكم

Não compreendo a vossa fé mas compreendo o empenho e respeito-o.
لا أفهم إيمانكم لكن أتفهم الإلتزام وأحترمه

Para aqueles temerosos de um ajuntamento público, os meus representantes irão a vossas casas com comida e vitualhas e sem discutir a vossa fé.
بالنسبة لأولئك الذين لايشعرون بالارتياح للتجمعات العامة سيأتي ممثلي لمنازلهم مع الطعام والإمدادات بدون مناقشة إيمانكم

Convidei-os para cá virdes hoje, para vos pedir desculpa e para tentar renovar a vossa fé e confiança em mim.
دعوتكم جميعاً هنا اليوم لأطلب منكم السماح ولمحاولة تجديد إيمانكم وثقتكم بي

Mantiveram a vossa fé e estou-vos grato.
لقد حافظتم على إيمانكم و أنا شاكِرة لِهذا

Wellington está batido! Onde está a vossa fé?
ولينجتون إنهزم , أين إيمانكم ؟

Não descansarei até ter restaurado a fé que vocês depositaram nesta administração, e posso demonstrar-vos, povo americano, que visto o manto da responsabilidade, respeitosamente e com profunda humildade."
لن ارتاح إلا بعد أن أحافظ على إيمانكم بهذه الادارة ويمكنني أن أؤكد لكم أيها الأمريكيون

"Eu não descansarei até que tenha restaurado ...a fé que vocês tinham por este gabinete, e posso demonstrar para vocês, povo Americano, que eu carrego este manto de responsabilidade com respeito e profunda humildade."
لن ارتاح إلا بعد أن أحافظ على إيمانكم بهذه الادارة ويمكنني أن أؤكد لكم أيها الأمريكيون

Não importa a fé ou a crença que tenham, estamos nesta batalha juntos, todos nós.
مهما كان إيمانكم أو إعتقادكم اعلموا أننا فى هذه المعركة سوياً كلنا

Perde a tua fé e perecerás.
افقدوا إيمانكم, و ستموتون

Onde está a tua fé?
اين إيمانكم ؟