"إيّاكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faças
• atrevas
• Nem penses

Nunca mais faças isso.
إيّاكِ أنْ تكرّري ذلك أبداً

Não faças isso.
إيّاكِ أن تقولي ذلك

- Por exemplo, a tua mãe adorada... - Não o faças.
...كحقيقة أنّ والدتك الغالية - إيّاكِ -

Não te atrevas a dizer isso. Sabes lá o que é estar ocupado!
إيّاكِ أن تقولي أنك مشغولة أنت لا تعرفين معنى هذه الكلمة

Não te atrevas a dizer isso em voz alta.
إيّاكِ وأن تقولي ذلك بصوتٍ عالٍ اتصلِ به، واحجزي موعداً

Nem penses nisso.
إيّاكِ أن تفكّري بذلك

Não faças isso.
إيّاكِ.

Não faças isso, Carrie.
. ( إيّاكِ , ( كاري

Não faças isso.
-مستحيل أمّي، إيّاكِ .

- Não faças isso comigo.
كلا، إيّاكِ.

Não, Kate. Não o faças.
لا يا (كايت)، إيّاكِ.

Não te atrevas a questionar-me de novo.
إيّاكِ أنْ تجرؤي على التشكيك بي ثانيةً

Nem sequer te atrevas.
إيّاكِ أن تنطقيها حتّى

E não te atrevas a dizer a mais ninguém.
إيّاكِ أن تخبري أحد.

Não te atrevas a culpar-me por isto.
إيّاكِ وأن تجعلي تلك مسئوليتي

Não te atrevas.
إيّاكِ أن تجرؤين على التوقف.

Nem penses nisso.
إيّاكِ ومجرّد التفكير بذلك

Nem penses.
إيّاكِ.