"إيّاها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe
• ta
• mo
• ma
• lha
• dar
• que me

Então diz que ficou com tudo... o que ela lhe deu, mesmo após se separarem?
إذاً تخبرني بأنّك ابقيت كلّ هذه الأغراض الّتي أعطتك إيّاها, حتّى بعد أن انفصلتم

Esqueci a senha, mas vamos até a garagem que eu lhe dou.
قد نسيت كلمة السر، لكن إن أتيت معي إلى المرأب، فسأكون مسرورًا بإعطائك إيّاها

Ele não sabia o que era uma escova de dentes até lhe ter mostrado uma.
إنه لم يعلم ماهي فرشاة الأسنان حتى أريته إيّاها

Essa deu cabo de mim! Fui eu que inventei essa piada e ta contei.
أنا اختلقت تلك النكتة وأخبرتك إيّاها.

Nem sequer percebi que os paramédicos mo tinham dado.
لم أكن أدرك حتى أن مسعفو الطوارئ الطبيّة قد أعطوني إيّاها

Nunca esperei que ma desses a troco de nada.
لم أتوقّع يوماً أن تعطيني إيّاها دون مقابل

Se quer saber isso, então, primeiro, tem de voltar à pessoa que lha deu.
إن أردتِ معرفةَ ذلك، فعليكِ العودةُ إلى من أعطاكِ إيّاها في الأساس.

Não sou maluca. São as drogas que me estão a dar.
لست مجنونة بل العقاقير التي يُناولوني إيّاها

O poder que me dão irei entregá-lo quando esta crise estiver resolvida.
...إن السلطة التي منحتموني إيّاها .سوف أتخلى عنها بإنتهاء هذه الأزمة

A prenda que lhe dei e a decisão que tomámos...
الهدية التي أعطيتكَ إيّاها والقرار الذي قررناه

É a flor que lhe ofereci na noite do baile de finalistas.
حسنا ، إنها صدفة أعطيته إيّاها في حفلة موسيقية

O único poder que tem sobre nós, é o que lhe damos.
السلطة الوحيدة التي يُطبقها علينا هيّ التي منحناه إيّاها

Tem uma informação de que eu preciso, mas só ma dá se eu lhe arranjar alguma metanfetamina.
لديه معلومة أحتاجها، لكنه لن يُعطيني إيّاها إلا إذا زودته بالميثامفيتامين

Tire-as. Vista as que lhe dei.
اخلع سراويلكَ وارتدِ التي أعطيتُكَ إيّاها.

E depois, o seu bar e depois, a sua tenda e depois eu, pessoalmente, lhe desfaço os ossos aos bocados e alimento os porcos com a sua carcaça gordurosa.
ومِن ثمّ حانتكَ ثمّ خيمتكَ ثمّ لأقطّعنّكَ أشلاءً ولأطعمنّ الخنازير إيّاها شخصيًّا.

O terceiro que ainda não lhe dei é Ácido O-etil metafónico.
الآن، المادّة الثالثة التي لمْ أعطِها إيّاها بعد هي حامض إيثيل الميثيفونيك.

Pode parar de fingir. O efeito da dose que lhe dei já deve ter passado.
يُمكنكِ التوقف عن التظاهر، فالجرعة التي أعطيتك إيّاها قد زالت بحلول هذا الوقت.

Já ta dei eu próprio diversas vezes.
لقد أعطيتك إيّاها بنفسي في عدّة مناسبات

Disseste que me proibias terminantemente de ta devolver.
-وقلت لي ألّا أعطيك إيّاها تحت أيّ ظرف .

Um dos rapazes mais velhos da escola, disse-me que mo dava por 5 dólares.
واحد من الأولاد الأكبر سناً في المدرسة، قال إنّه سيعطيني إيّاها مقابل 5 دولارات.

Diz... que o Nikola lha vendeu por 10 dólares.
يقول أنّ (نيكولا) باعهم إيّاها مقابل 10 دولارات

Ele vai ser o homem que vai insistir com mais força para que você não nos deva dar.
وسيكون الرجل الذي يصرّ على أنّ تلكَ القوّة التي لا يجدر بكَ أن تعطينا إيّاها

Sim, tenho aqui a partitura que me entregou o padre Manolo.
نعم لدي الكلمات , أعطاني إيّاها الأب مانولو