"اؤذيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoar-te
• magoar
• magoaria
• ferir-te
• faço mal
• faria mal

Eu realmente não quero magoar-te, mas achei melhor ser completamente sincera.
انا لا اريد ان اؤذيك انا فقط شعرت انه من الافضل ان اكون صريحه

Não quero magoar-te. - Pronto. - Vês?
لا أريد أن اؤذيك انظر ليست لدي تلك المشكلة

Mas eu quero magoar-te.
اوه لكنني انا اريد حقاً ان اؤذيك

Se estás agarrado à falsa esperança que pelo facto de sermos tão próximos não te vou magoar...
انظر, لو انت متعلق بى هذاالامل الطفيف انه لاننا مقربون هذا لا يعنى اننى سوف لا اؤذيك.

Não te vou magoar.
انا سوف لن اؤذيك لقد قمت بالتدرب على البرتقال

Nunca te magoaria.
انا لم اؤذيك من قبل انا لم اؤذيك من قبل

Não vou ferir-te, vou soltar-te.
أنا لن اؤذيك. سأقوم بفك قيدكَ فقط.

Larga lá isso. Não vou magoar-te.
إسمع,ضع هذا في الأسفل انا لن اؤذيك

Por amor de Deus, homem, não vou magoar-te.
بحق الرب ، لن اؤذيك

Eu nunca quis magoar-te, pai.
لم اقصد ان اؤذيك يا ابى

Não me obrigues a magoar-te.
لا تجعلنى اؤذيك.

Não vou magoar-te. - Como te chamas?
لااريد ان اؤذيك

Não me obrigues a magoar-te, Ted.
لا تجعلني اؤذيك يا تيد

Ou eu posso magoar-te também.
والا سوف اؤذيك بالمقابل

Olhe, seja lá o que eu lhe pedir, não se vai magoar.
مهما كان الذى سأطلبة منك لن اؤذيك

- Não te quero magoar! - Acho que ela tem um fraquinho por ele.
لا اريد ان اؤذيك اعتقد هناك زرادية

- Não te quero magoar. - Não o farás.
لا اريد ان اؤذيك انت لن تفعل -

Se parares de interferir com o plano, não terei de te magoar.
اذا توقفت من التدخل بالخطة سوف لن اؤذيك

Nunca te magoaria deliberadamente.
من المستحيل أن اؤذيك بعمد

Não quero ferir-te! ... Vai embora!
لا اريد ان اؤذيك , فقط اذهب

Eu não te faço mal.
انا لا احب ان اؤذيك.

Mas eu nunca lhe faria mal. Ele tem a minha filha. Estou a ganhar tempo.
بالطبع ان لن اؤذيك ، لديه ابنتى انا فقط احاول ان اكسب بعض الوقت