| Eu Asseguro-lhe, o Peter estará lá. O seu trabalho depende disso. | Open Subtitles | اؤكد لك ان بيتر سيكون هناك عمله يعتمد على ذلك |
| Asseguro-lhe que ele nunca mordeu ninguém. | Open Subtitles | لا, لا, لا. اؤكد لك هو لم يعض احداً من قبل |
| O egoísmo não é o monopólio dos velhos, Garanto-lhe, ma chère. | Open Subtitles | الأنانية ليست حكرا على العجائز يمكننى ان اؤكد لك هذا |
| Sr. Rooney, Garanto-lhe que o Ferris está em casa, e que está muito doente. | Open Subtitles | اؤكد لك سيد رونى ان فيرس فى المنزل و إنه مريض جدا |
| Bom, Sr. Mortimer, quero assegurar-lhe que aqui o nosso banco... tem tudo... todas as condições de segurança que procura. | Open Subtitles | حسنا سيد مورتيمر اريد ان اؤكد لك ان بنكنا هذا لديه كل شيء كل الحراسة التي تبحث عنها |
| -É para olhar onde vai. -Foi um acidente, eu Garanto. | Open Subtitles | انها لتنظر حيث تتجه لقد كانت حادثه, اؤكد لك |
| Sr. Jennings, posso garantir que ele tem muito dinheiro. Ele sempre paga as suas dívidas. | Open Subtitles | سيد جيننجز اؤكد لك انه يملك المال الكافي ودائما يسدد ديونه |
| Ela vai ligar-me, Garanto-te. Arranjo sempre uma forma das miúdas entrarem em contacto comigo. É, como? | Open Subtitles | ستتصل بي اؤكد لك لدي طريقة اجعل فيها الفتيات يتصلون بي |
| Asseguro-lhe, se devolver o dinheiro, complica tudo. | Open Subtitles | اؤكد لك,إذا حاولنا أن نعيد المال الأن ببساطة قد تربك الأمر كله |
| Asseguro-lhe que tenho uma razão excelente para tudo isto. | Open Subtitles | انا اؤكد لك يا لو ستراد, ان لدىً سبب وجيه لما اقوم به. |
| Asseguro-lhe, assim que o Sr. Flakfizer receba a minha mensagem, vai correr para estar a meu lado. | Open Subtitles | استطيع ان اؤكد لك انة بمجرد ان يتسلم مستر فلاكفايزر رسالتى سيسابق الريح كى يكون بجانبى |
| Senador, Garanto-lhe que isto não é nada a não ser uma nódoa numa grande cidade. | Open Subtitles | يا سيناتور اؤكد لك ان ذلك ليس الا شائبة بسيطة علي مدينة كبري |
| Garanto-lhe, nunca houve um assalto aqui e nunca haverá nenhum. | Open Subtitles | اؤكد لك انه لم تحدث هنا سرقة من قبل ولن تحدث سرقة أبداً |
| Garanto-lhe, não tomei esta decisão de ânimo leve, Mestre Jedi. | Open Subtitles | اوه , اؤكد لك , لم اتخذ هذا القرار باستهتار , معلم الجيداي |
| Bem, posso assegurar-lhe que estamos a fazer os possíveis para encontrar a sua mulher, Trevor. | Open Subtitles | ؟ حسنا ,استطيع ان اؤكد لك اننا نبذل كل طاقتنا للبحث عنها |
| Sr. Mortimer, quero assegurar-lhe que o nosso banco tem todos as condições de segurança que procura. | Open Subtitles | حسنا سيد مورتيمر اريد ان اؤكد لك ان بنكنا هذا لديه كل شيء كل الحراسة التي تبحث عنها |
| - Por favor, não baixe o nível. - Garanto que levo isto muito a sério. | Open Subtitles | لا تهون من شأن هذا انا اؤكد لك سيدى , انى اخذ بمنتهى الجدية |
| Garanto que estou a guardar-me para a genuína. | Open Subtitles | اود ان اؤكد لك انا متمسك بالحصول على الشخص الحقيقي |
| Posso garantir que Don tem tudo sob controle. | Open Subtitles | لا أحتاج أن اؤكد لك أن دون يسيطر على الأمر |
| Não, mas posso te garantir que esse peido já se dissipou. | Open Subtitles | لا ، لكن يمكنني ان اؤكد لك هذا هذه الريح قد تبددت |
| Garanto-te que é a última vez que me ouvirás. | Open Subtitles | اؤكد لك ان هذه اخر مرة ستسمعين مني |
| Asseguro-te, nada de nada. A tua própria morada é outra coisa. | Open Subtitles | اؤكد لك لا شيء على الإطلاق مكان الشخص شيء آخـر |
| Asseguro-vos que se sobreviverem ao desafio, a recompensa valerá bem a pena. | Open Subtitles | اؤكد لك اذا بقيت حيا فى هذا التنافس سوف تستحق المكافأة |
| Posso garantir-lhe que aquele avião nunca chegará aos E.U.A. | Open Subtitles | استطيع ان اؤكد لك ان الطائرة لن يسمح لها بالوصول للولايات المتحدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 