"اؤمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acredito
• acreditar
• acreditei
• fé em
• acreditava
• creio

E ainda acredito que os verdadeiros líderes são assim.
وما زلت اؤمن ان الجنود الحقيقيون هم كذلك

Eu acredito que as empresas farão avançar a grande massa da humanidade.
و انا اؤمن بأن الاعمال ستحرك كتلة البشرية العظيمة الى الامام

acredito que o conceito de cidadania global nascerá das pessoas que falam umas com as outras entre continentes.
انا اؤمن ان مبدأ المواطنة العالمية سينمو من محاولات الناس ان تتصل ببعضها البعض عبر القارات.

Não preciso de o ler para acreditar que é verdade.
لستُ بحاجة إلى أن أقرأه كي اؤمن أنه حقيقي

acredito nas pessoas. acredito que há um mundo lá fora.
انا اؤمن بالناس انا اؤمن أن هناك عالم اخر

Eu acredito no karma. Faz coisas boas e boas coisas acontecem.
أن اؤمن بكارما، افعل الاشياء الجيدة تحصل على الاشياء الجيدة

Sim, uma ligação entre os 4400 e os não 4400, uma que me vendeu e que eu acredito.
الحل الاوسط بين ال 4400 و غير ال 4400 ما قلته لى انا لازلت اؤمن به

Eu não acredito em fantasmas, mas acredito em outras coisas.
انا لا اؤمن بالاشباح لكن انا اؤمن باشياء اخرى

E sou bom nisto e acredito nisto. Tu sabes que sou.
أنا جيد بهذا وانا اؤمن بهذا الشئ أنت تعلمين ذلك

Eu acredito que vivi uma vida anterior. Uma vida mais feliz, Sally.
انا اؤمن اني وجدت في حياة سابقة حياة سعيدة يا سالي

Eu acredito que posso voar Eu acredito que posso tocar o céu
انا اؤمن انه يمكني الطيران انا اؤمن انه يمكنني لمس السماء

acredito na santidade da família, casamento entre homem e mulher.
انا اؤمن بـقداسة العائلة الزواج يكون بين رجل وأمرأة

Não acredito que sou um lobo. Não acredito em monstros.
انا لا اعتقد انني مستذئب انا لا اؤمن بالوحوش

acredito que até a mente mais racional consegue pregar truques no escuro.
انا اؤمن ان اكثر العقول منطقيه بامكانه ان يتوهم في الظلام

Eu acredito no que estamos a fazer, já provei isso.
انا اؤمن بما نفعله , سيدى. لقد اثبت ذلك.

Eu mostrei humilhação perante homens brutais e cruéis porque eu acredito que a violência não é resposta.
لقد أظهرت الإنسانية أمام القسوة وأمام رجال متوحشين لأنني اؤمن بأن العنف ليس هو الحل

Porque ainda acredito no potencial por explorar desta grande cidade.
لإنني اؤمن بالجهود الغير مستثمره في هذه المدينة العظيمه

Como é que eu posso acreditar nestes sucessos ou nestas estatísticas, sem ver estes mesmos sucessos?
كيف لي أن اؤمن بهذه النجاحات، أو هذه الأحصائيات، بدون رؤية الإنجازات؟

Como um tímido rapaz asiático, pequeno e magricela, em Silicon Valley, com pouca autoestima, eles fizeram-me acreditar em algo maior.
كوني اسيوي ضعيف خجول يعيش في السيليكون فالي مع احترام منخفض للذات ، هؤلاء الرجال جعلوني اؤمن بشيء أكبر.

Sei que parece que estava do lado do estúdio, mas sempre acreditei em si, a sério.
انا اعلم انني بدوت وكانني في جانب الاستديو ولكنني اؤمن بك تماما

Tenho fé em ti, Sam. As coisas vão melhorar.
انا اؤمن فيك سام، بتتحسن الامور

Este fuzileiro me perguntou se acreditava em Jesus Cristo.
حارس في البحرية سألني إن كنت اؤمن بالله؟

creio firmemente que estudar a forma como a natureza resolve os problemas vai fornecer muitas das soluções.
وانا اؤمن بشدة .. ان دراسة حلول الطبيعة لتلك المشاكل سوف يمكننا من اكتشاف حلول كثيرة لمشاكلنا ..