"ابالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me interessa
• quero saber
• me importo
• me importa

Não me interessa o que ele é.
لا ابالي ما يكون ونحن ايضا ليس لدجينا خيول

Não me interessa se eles te chamaram, ou não,
- لقد استدعوني انا لا ابالي في حالة استدعوك ام لا

Essa é uma pergunta interessante Niles, e não quero saber.
انه سؤال مثير للاهتمام يانايلز ولكنني لا ابالي

Contacto visual. Não quero saber se é visual... Móvel 1, está aí, por favor?
لمحة.لا ابالي اذا كانت رؤية تامة الهاتف واحد.

Eu tenho consciência que isto aproxima-se perigosamente da fronteira do assédio, mas, eu não me importo nada com isso.
إنني أدرك أن هذا أمر خطير كوني قريب من الجاسوسة. ولكن ، آه ، انالا ابالي لذلك.

Eu não me importo se o Patrick Ramsey aprovou a cadeira.
لا ابالي ان كان باتريك رامزي قد وافق على المقعد

- Estou comovido e não me importa. - A minha irmã e o bebé dela...
ـ لقد تاثرت ولكني لا ابالي ـ ولكن اختي وطفلها الجديد

Agora vão chorar, não é? Pouco me importa. Chorem...
انتم الان سوف تبكون هه انا لا ابالي لذلك

Realmente não me interessa.
أنا حقا لا ابالي. ولا يؤثرعلي..

A vossa política não me interessa para nada.
أنا لا ابالي بسياستِكَ

Olhem, não me interessa quantas cartas mais teremos de escrever. A "The View" deverá estar no ar por 3 horas.
انظروا انا لا ابالي كم الرسائل علينا كتابتها برنامج ( ذا فيو ) يجب ان يذاع لمدة 3 ساعات

- O que é que isso me interessa?
لا ابالي ؟

Pessoalmente, não me interessa.
شخصيا لا ابالي

Não quero saber se ele é o Frank Sinatra ou o Joe DiMaggio em pessoa.
انا لا ابالي اذا كان فرانك سيناتارا اوجولتن'جو ديماجيونفسه.

Não quero saber.
انني لا ابالي ايضا ليكن ما يكن اذا, أنت لا تبالي, أنا لا ابالي

Todos grandes exemplos, no entanto, eu não quero saber do motivo ou das vítimas.
جميعها أمثلة عظيمة مع ذلك أنا لا ابالي بالدافع أو الضحايا

Eu sei que não devia coscuvilhar, mas não quero saber.
واجل اعرف انه لا يجب ان نتكلم حياله لكن لا ابالي

- Não me importo. Não compreendo como te tornaste numa oferecida.
لا ابالي بذلك, بل اريد أن اعلم كم غدوت عاهرة

Não me importo do protocolo... nem se estamos oficialmente no caso ou não.
لا اهتم بشأن البروتوكول لا ابالي ان كنا نعمل على هذه القضية بشكل رسمي ام لا

Não me importo se eles ganharem. Não me importo nenhum pouco com patinação.
انا لا ابالي ان ربحوا انا لا اهتم بالتزلج اصلاً

Não me importa o que eles acham.
لكن انا لا ابالي بما يظنون. انا فقط ابالي بما تظنين انتِ.

"Não me importa o que os outros pensam", mas todos se importam, sabes?
"لا ابالي برأي اي شخص اخر" لكن الجميع يبالون، اتفهم قصدي؟

-Não me importa. Dá-me o meu dinheiro. - Queres $9.300?
لا ابالي اريد نقودي