"ابتسامتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu sorriso
• sorrir
• sorriso dela
• O sorriso
• no sorriso

Depois da Gwen esquecer a raiva que sentia, não só reencontrou o seu sorriso, como os sorrisos dos outros.
حالما تخلت غوين عن القليل من ذلك الغضب تجاه والدها لم تجد ابتسامتها مجدداً فحسب بل وجدت الابتسامات لدى الآخرين أيضاً

Como nas célebres aventuras do gato de "Alice no País das Maravilhas", onde o gato desaparece, mas seu sorriso permanece.
على مثال المغامرة الشهيرة للقطة في فيلم أليس في بلاد العجائب عندما اختفت القطة، وبقيت ابتسامتها

Lembrar-se-ia para sempre daquela compota de groselhas, com fruta de verdade, como nunca mais provaria... das flores estampadas na sua camisola, mas sobretudo, do seu sorriso...
مربى التوت الطازجة التي لم يتذوق مثلها ثانية الورود المرسومة على قميص نومها وخاصة ابتسامتها

- Consigo vê-la a sorrir agora.
يمكنني تخيّل كيف شكل ابتسامتها الآن أنا لا أستطيع

Encontro-me a pensar não em pistas ou evidências, mas no sorriso dela.
أجد نفسي لا أفكر في أثر أو دليل، وإنما في شكل ابتسامتها.

Nunca adivinharia pelo seu sorriso, mas a mulher do seu tio, outrora traiu a sua confiança.
لنتخمّنيمن ابتسامتها.. ولكن زوجة عمكِ خانت ثقته ذات مرة

Às vezes acho que me lembro do seu toque... do seu sorriso.
احياناً اظن انني اتذكر لمساتها ابتسامتها

Estás a dizer-me que, durante este período em LA, não só não vou ajudar a Britney, mas posso nem sequer conhecer a Katie Holmes e aprender os segredos do seu sorriso lateral?
لن أقضيه في مساعدة بريتني وقد لا أقابل كيتي هولمز وأعرف أسرار ابتسامتها الجانبية؟

Recordo uma citação de uma mãe que disse: "Esta tecnologia deu à minha filha o seu sorriso ".
وأتذكر عبارة قالتها إحدى الأمهات، "هذه التكنولوجيا أعادت لابنتي ابتسامتها".

As velas na cómoda, o macaco de colecção feito de meia na cama, aquela música dos Belle Sebastian que ela ouvia sempre, o seu sorriso...
الشموع الموجودة على خزانتها, مجموعة القرود على سريرها, وتلك الاغنيةالتي كانت تستمع لها, ابتسامتها...

Com uma toalha de pratos a tapar a boca, para esconder o seu sorriso.
بمنشغة المطبخ على فمها لإخفاء ابتسامتها

O seu sorriso e os seus dentinhos afiados... recordavam-me antigos filmes de vampiros, daqueles que se costumavam mostrar nos museus do Cinerama.
ابتسامتها وأسنانها الصغيرة المدببة تذكرني بأفلام مصاصي الدماء القديمة النوع الذي اعتادوا عرضه في متاحف (السينراما)

O seu sorriso dizia que era normal chorar.
"كانت ابتسامتها تقول "لا بأس في البكاء.

Olhem para ela a sorrir assim, como ele ilumina toda a sala.
انظروا الى ابتسامتها كم هي مُنورة للمنزل.

Foi difícil após a morte da mãe, foi bom vê-la sorrir novamente.
مررنا بأيام عصيبة بعد وفاة أمي و كان من الجميل رؤية ابتسامتها مجدداً

Ele fez-a sorrir tanto, como a mãe urso nunca achou que poderia.
وقدم ابتسامتها بطريقة الدب ماما لم أفكر استطاعت.

O poder de uma mulher não está na beleza ou no sorriso dela, mas, na inteligência, e um bom uso da sua, vai capturar os cinco sentidos do Jonathan.
أنتِ تعلمين أن قوة المرأة ليست في جمالها أو ابتسامتها لكن في عقلها وأفضل مقدرة لديكِ

Diz-me que não vês o sorriso dela na crosta desta tarte de frango.
اجزم لي أنّك لا ترى ابتسامتها في قشرة فطيرة الدجاج هذه

O "para sempre" dele foi simples como o sorriso dela...
إلى الأبد كانت بسيطة مثل ابتسامتها

Digo, conhecia o seu rosto, O sorriso, o perfume... mas não sabia nada dela.
أعني أعرف وجهها ابتسامتها رائحتها لكن لم أعرف شيء عنها