"ابقيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mantém-na
• mantê-la
• Mantém
• Mantenha-a

Mantém-na quente, continua a esfregar estas ervas debaixo do seu nariz.
ابقيها دافئة، افرك تلك الأعشاب أسفل أنفها.

Mantém-na detida até sabermos com o que estamos a lidar. Depois trata dela.
ابقيها تحت الحراسة حتى نعلم ما نواجهه، ثم اعتن بها

E assim começou uma série de dias de confissão comigo a contar o passado de Savannah de forma a mantê-la viva.
و هكذا تبدأ سلسلة من الإعترافات اليومية عندما أخرجت سافانا من تاريخها في الماضي فقط لكي ابقيها حية

- Ela parece calma. - Eu estou a mantê-la assim.
انها تبدو لي مسالمة انا ابقيها بهذا الشكل

Não apertes o vaso. Mantém apenas a pressão.
الان لا تثقبى الاوعية فقط ابقيها متزنة اعصرى

- Mantenha-a aqui. - Obrigada, Padre.
ابقيها هنا, شكراً يا أبتي

E por favor Mantém-na afastada de mim.
وأرجوك,ابقيها بعيدا عني

- Mantém-na fora disto.
ابقيها خارج هذا

Apenas Mantém-na fechada.
ذلك، ابقيها مغلقة فحسب

Mantém-na aí dentro.
ابقيها في الداخل ! اغلقي الباب

Mantém-na no chão.
ها انت ذا ابقيها بمستوى الأرض

Mantém-na confortável.
انظري, ابقيها مرتاحة

Portanto, sim, tenho uma filha. É a minha vida privada e quero mantê-la assim.
نعم لدي طفله, هذه حياتي الخاصه و اريد ان ابقيها بهذا الشكل

Estava a tentar mantê-la segura. E eles apanharam-me.
أحاول أن ابقيها آمنه ولكنهم حاصرونى

Não, vou mantê-la imunda.
لا, سوف ابقيها قذرة.

- Perdão? - Vou mantê-la escondida.
عفوا انا ابقيها متخفيه

Mantém a perna esticada. Faz isso por mim.
ابقي قدميك الى الامام ابقيها للامام من اجلي

Que te disse de brincares nas janelas abertas? Mantém a janela fechada.
الم اخبرك ان تغلق النوافذ ابقيها مغلقة

Mantém isto firme.
فقط ابقيها ثابته

Mantenha-a a salvo.
ابقيها في مأمن.

Mantenha-a por perto Fred. Vai precisar dela.
ابقيها قريبة يا(فريد).