"ابنتهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filha deles
• a filha
• a sua filha

Eles não veem cor, só veem quem dorme com a filha deles.
فوالداي لا يهتمّان باللون. بل فقط بمن ينام مع ابنتهما.

A filha deles não voltou do baile ontem à noite.
ابنتهما لم تعد من حفلة الخريجين ليلة البارحة

Os pais sentem-se orgulhosos por a filha ter sido escolhida.
والداها فخوران بأن ابنتهما قد تم اختيارها.

Nunca conheci a filha.
‫كنت تقريباً أعيش مع تلك المرأة ‫ولم أقابل ابنتهما ولا مرة

Por todo o reino, todos ficaram muito felizes... até que o Sol se pôs e eles viram que a sua filha estava amaldiçoada com um feitiço terrível que se apoderava dela todas as noites.
وفي كل أرجاء البلاد كان الكل سعيدا حتى غربت الشمس ورأوا أن ابنتهما ألقيت عليها لعنة رهيبة

Melinda, eles acabaram de descobrir que a sua filha nunca mais vai regressar.
ميليندا ، أنهم علموا للتو أن ابنتهما لن تعود للبيت أبدا على قيد الحياة

O casal que trouxemos para aqui disse-me que foi ameaçado, disse-me que a filha deles seria encontrada e morta se eles contactassem as autoridades.
الزوجان اللذان أحضرناهما قالا أنهما هُددا، قالا أنا ابنتهما سوف يتم العثور عليها وقتلها

Acontecimento surpreendente esta noite em Manhattan onde uns pais morreram de uma aparente overdose à frente da filha deles.
تطور مفزع اليوم في مانهاتن حيث توفي والدان بسبب جرعة مخدرات زائدة امام ابنتهما

A filha deles de 9 anos anda desaparecida.
ابنتهما البالغة من العمر 9 سنوات كانت مفقودة

Talvez fosse a única maneira dos pais justificarem a filha deles gostar de uma miúda.
علّه السبيل الوحيد لوالديها ليبرّرا استلطاف ابنتهما لفتاةٍ.

A filha deles teve ferimentos ligeiros.
مع ذلك، ابنتهما لم تتلق سوى إصابات طفيفة

Tal como uma família normal e eu era filha deles.
مثل عائلةٍ طبيعية، وشعرت بأنّني ابنتهما

Eles amam a filha. Não querem deixá-la partir.
انهما يحبان ابنتهما لا يريدان أن يتركاها

Sands, Jennifer, chegou com a filha por volta das 21 horas.
للمنزل الليلة الماضية برفقة ابنتهما , حوالي الساعة التاسعة

Os pais sabem que estão a gastar 50 mil dólares para a filha aprender a servir chá?
هل يعلم والداها أنهما ينفقان 50 ألف دولار كي تتعلّم ابنتهما كيف تقدم الشاي؟

a sua filha foi uma das vítimas trágicas do atentado ao LevMag que aconteceu nesta cidade faz amanhã exactamente um mês.
ابنتهما ، بطبيعة الحال ، واحدة من ضحايا مأساوية تفجيرماجليف " الذي وقع في المدينة" بالضبط قبل شهر واحد

O Sr. e a Sra. Militares e a sua filha perfeita.
السيد والسيدة جيش مع ابنتهما المثالية

Tudo, menos garantir àquelas pessoas que vamos encontrar a sua filha.
لقد أكدت لهم أننا سنجد ابنتهما

- Esta menina ? - Essa é a sua filha Jennie.
هذه الفتاة - "هذه هى ابنتهما " جينى -

Só ao "dormi com a sua filha".
بل فقط بمن ينام مع ابنتهما.