"ابنتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filha
• a minha
• minha menina

Tira o chapéu. Esta é a minha filha, a Catherine.
اخلع قبعتك فانك فى مقابلة مع ابنتى ، كاترين

Obrigado por enriquecer o vocabulário da minha filha com essa expressão.
شكرا على تقديمك تلك العبارات المنمقة التى اضفتها لمفردات ابنتى

Não se mova. Minha filha está dentro daquela porta.
لا تتحرّك، ابنتى فى الدّاخل خلف هذا الباب

Se beneficia a minha filha, por que devemos nos opor?
لو ان هذا يساعد ابنتى , سنفعله بالتاكيد ؟

Dê à minha menina o que ela quiser. Não se poupe a despesas.
أعطى ابنتى الصغيرة أياً كانت تحتاجه مهما كانت التكاليف.

Achas que adoro o rapaz que engravidou a minha filha?
هل تعتقدى أننى أحب الفتى الذى جعل ابنتى حامل؟

E isso duma filha que conseguia enviar e-mails à mãe do Nepal.
انها ابنتى التى كانت ترسل لى حتى لو كانت فى نيبال

Por favor, Deusa Tin Hau, abençoa a minha única filha, Charlene.
يا الهى ، تين هاو بارك ابنتى الوحيده ، تشارلين

Senhor Chen, mesmo que a minha filha seja uma assassina, o que o faz pensar que eu o ajudaria a apanhá-la?
سيد شين , حتى اذا كانت ابنتى هى القاتله ما الذى جعلك تعتقد انى سأساعدك فى القبض عليها ؟

Não costumo pôr o alarme. Deve ter sido a minha filha.
انا لم اضع الرمز عادة، ابنتى هى التى قامت بوضعه

a minha filha, Megan Crowley, foi trazida para observação.
ابنتى .. ميجان كرولى جائت هنا تحت الملاحظة

Se aquela fosse a minha filha, partia-lhe os dedos um por um.
لو هذة ابنتى سوف اقطع كل عقلة من اصبعة فى الحال.

Eu estou aqui poucas vezes por ano, para visitar a minha filha.
انا ااتى الى هنا عدة مرات فى العام، اطمئن على ابنتى.

Minha filha está com medo dele morrer em combate.
تخشى ابنتى أن ينتهي به المطاف في القتال.

O pai da minha filha quase foi morto, o meu marido quer deixar-me e descubro que a minha vida pode estar em perigo?
لقد أوشكت على التسبب فى مقتل والد ابنتى وزوجى يريد أن يتركنى و الأن أكتشف أن حياتى ربما تكون فى خطر؟

A defesa quer falar comigo sobre testemunhar contra a minha filha.
المدعي العام يريد ان يتحدث الى بشأن الشهادة ضد ابنتى

Nunca mais quero voltar a sentir o que senti quando me ligaram a dizer que a minha menina estava a caminho do hospital.
لا أريد أن أشعر ثانية بما شعرت به عندما تلقيت تلك المكالمة التى قالت أن ابنتى الصغيرة كانت بطريقها للمشفى