"ابنتي الوحيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha única filha
• a minha própria filha

Quero dizer, ela é a minha única filha, e... sinto que nunca a tratei bem como devia.
أعني هي .. ابنتي الوحيدة ولم أشعر قط أنني عاملتها جيداً كما يجب علي

Ela é a minha única filha, Lois.
إنها ابنتي الوحيدة , لويس وهي في حاجة إلى الحماية

Quero te dizer que te perdoou, porque és a minha única filha mas, como é que tu pudeste fazer isso com esses homens todos?
اعني,انا اسامحك لانك ابنتي الوحيدة لكن كيف فعلت مافعلته مع اولئك الرجال؟

Despachastes a minha única filha e agora quereis mandar o mais velho para o campo de batalha, para morrer.
سلبت مني ابنتي الوحيدة والآن تريد إرسال بكري نحو الموت الحتمي

Sabe, a minha própria filha roubou-me.
أتدري، لقد سلبوني ابنتي الوحيدة.

Roubastes-me a minha única filha... e conspirais para que o Joffrey seja morto.
لقد سرقت ابنتي الوحيدة, أنت تخطط لمقتل جوفري.

É a minha única filha, e temo que a tenha mimado demais.
انها ابنتي الوحيدة واخشى انني افسدتها بدلالي

És a minha única filha e eu amo-te muito.
أنتِ ابنتي الوحيدة, و أنا أحبك جداً

a minha única filha nunca me perdoará.
ابنتي الوحيدة لن تسامحني أبداً

a minha única filha, a sair do ninho...
ابنتي الوحيدة تغادر المنزل العائلي

Não podes destruir a minha única filha!
هل يمكنك .. رجاءً؟ -لقد دمرت ابنتي، ابنتي الوحيدة

Quando a minha filha me foi tirada, a minha única filha...
عندما أخذتِ ابنتى منى.. ابنتي الوحيدة..

Ela é a minha única filha. Pensar nela na prisão...
إنها ابنتي الوحيدة

A Myrcella é a minha única filha, achas que vou deixar-te vendê-la como uma rameira vulgar?
(ميرسيلا) ابنتي الوحيدة أتظنني سأتركك تبيعها كعاهرة رخيصة؟

És a minha única filha.
أنا سأتزوج أنت ابنتي الوحيدة

Eu acabei de perder a minha única filha.
لقد فقدتُ ابنتي الوحيدة

Ela é a minha única filha.
فهي ابنتي الوحيدة

Porque é a minha única filha e eu preocupo-me consigo.
لأنك ابنتي الوحيدة وأقلق عليك

- Ela é a minha única filha. - Eu sei disso.
إنها ابنتي الوحيدة - أعرف -

Usar a minha própria filha contra mim?
استغلال ابنتي الوحيدة ضدّي؟