"ابنتِي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha filha

Se voltar a aproximar-se mais do que 100 metros... da minha filha, prendo-o para o resto da sua vida.
إذا قمت بالاقتراب لمسافة أقل من ألف ياردة من ابنتِي ثانيةً سأنفيك بقية حياتك كلها

Acabou com a minha filha por mensagem e nem pediu desculpa.
تَخلّصتَ من ابنتِي برسالة نصية ولم تقم بالاعتذار حتى

Eu lido com a minha filha, à minha maneira, nos meus termos.
لأنني سَأَتعاملُ مَع ابنتِي بطريقتي الخاصة وبشروطِي الخاصةِ.

o desespero leva ao fracasso... e o fracasso não é o que quero para a minha filha.
واليأس يُؤدّي إلى الفشلِ... والفشل لَيسَ الذي كَانَ في عقلِ ابنتِي.

O que posso fazer Sra. Kapoor, Eu estou preocupada com a minha filha Eu não consigo encontrar um menino adequado para ela.
ماذا أفعل ياسّيدةُ كابور أَنا قلقة بشأن ابنتِي... ... أنالا أَستطيعُإيجاد الشاب المناسب لَهاُ

Ajude-me a encontrar a minha filha.
فقط ساعدُني على العثور على ابنتِي

Esta mensagem não diz nada sobre a minha filha.
هذه الرسالةِ لا تقول شيءَ عن ابنتِي.

Reparem na minha filha.
إنظرْ إلى ابنتِي.

Estou a tentar falar com a minha filha.
احاولُ التحدث مع ابنتِي.

Mas tenho uma conversa importante com a minha filha.
محادثةِ مهمةِ مَع ابنتِي.

Só estou preocupada com a minha filha.
أنا فقط قلقةُ على ابنتِي