"ابنكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o vosso filho
• o seu filho
• do vosso filho

Olá, queridas! Como podem ver, tenho o vosso filho horrível.
مرحباً يا عزيزتاي، أنا كما تريان أحتجز ابنكما المرعب

Conhecia o vosso filho apenas de nome,
لم أعرف ابنكما جيداً يمكنني القول أنني كنت أعرف اسمه

o vosso filho é um demónio raivoso, impiedosamente relutante a tudo o que é bom e verdadeiro.
ابنكما شيطان أهوج، يتجاهل بإصرار كل ما هو خير وحقيقي

Não é boa ideia transferir o seu filho neste momento.
ليست فكرة جيدة أن تنقلا ابنكما في حالته هذه

Não gosta de ser humilhado, como o seu filho?
لكنكما لا تتغلبان على الإحراج كما يفعل ابنكما

Sinto muito mas vou ter de expulsar o vosso filho a não ser que tenham dispostos a tentar uma radical, não testada, potencialmente perigosa...
للأسف أنا مضطر لفصل ابنكما ما لم تكونا مستعدين لتجربة أسلوب متطرف غير مجرب وربما يكون خطيراً

Isto é uma pergunta oficial e não quero que interpretem mal, mas o vosso filho foi sempre assim tão estranho?
حسناً، هذا ليس سؤالاً رسمياً ولا أريدكما أن تسيئا فهمه لكن هل ابنكما غريب هكذا دائماً؟

Descobrirem que preferem deixar que o vosso filho morra a assinar um papel... o que acham?
لكن معرفة الناس أنكما تركتما ابنكما يموت بدلاً من توقيع ورقة ما تقييم هذا؟

Receio que o vosso filho esteja num coma profundo... do qual nunca despertará.
أخشى أن ابنكما بغيبوبة عميقة لن يفيق منها أبداً

E um robô iria fazê-los esquecer o vosso filho morto.
كما أن الآلي سيصرف ذهنكما عن ابنكما الميت

o vosso filho continua tão avariado como quando aqui entrou.
لازال ابنكما سئ الحال كما كان منذ إحضاره

Segundo os nossos cálculos, o vosso filho foi concebido seis semanas antes da vossa filha.
, بالنسبة للحسابات , الطفل الأكبر , ابنكما تكوّن قبل ابنتكما بـ6 أسابيع

Olhem, eu compreendo que não queiram se encontrar com o vosso filho.
أفهم أنّكما تشعران بالغرابة بشأن الاجتماع مع ابنكما

o vosso filho está muito doente.
ابنكما مريض جداً ما زلنا نحاول الكشف عن السبب

Até encontrarmos o seu filho, o local mais seguro agora é a cabana.
إنها محقّة إنها محقّة إلى حين عثورنا على ابنكما فالمكان الأكثر أماناً لكم هو الحظيرة

E que percebem as consequências não só para o seu filho, mas para toda a família, se um vídeo como este cair nas mãos erradas.
وأنكما تتفهمان العواقب ليس على ابنكما فقط بل على عائلتكم بأجمعها,

Olá, pode falar, o seu filho está a ouvir.
مرحباً. سوف أمسك بالهاتف حتى يتمكّن ابنكما من سماعكما.

Até ao fim do dia, terá o seu filho nos braços novamente.
ممتاز، وبحلول نهاية هذا النهار ستمسكان يد ابنكما من جديد

Bom, mas o seu filho vai casar com a minha amiga Sue Ellen Mischke...
المهم، سيتزوج ابنكما --بصديقتي سو إلين مشكي

Quando é que o seu filho chega a casa da escola?
إذا متى يعود ابنكما من المدرسة ؟

Posso explicar o melhor que puder, mas a noção que vão entender é o tratamento do vosso filho e de tomar uma decisão devidamente informada, é de certa forma absurda.
يمكنني أن أشرح بهذا قدر الإمكان لكن احتمال أن تفهموا علاج ابنكما الكامل و اتخاذ قرار مبني عليه شئ جنوني