"ابنكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu filho
• teu filho

A paz mental de que seu filho foi a sua morte ligeiramente reconfortado.
راحَة البال أنَ ابنكَ ذهبَ إلى موتهِ مع بعض الراحَة

Se queria que o seu filho soubesse que o adorava devia ter-lho dito quando era vivo.
لو أنّكَ أردتَ ابنكَ أن يعلم بحبّكَ له، كان حريّاً بكَ إخباره عندما كان حيّاً

Não estou aqui oficialmente. Só quero fazer o que puder para ajudar a encontrar o seu filho desaparecido.
لم آتِ بصفة رسميّة، إنّما أريد فعل أيّ شيء للمساعدة في إيجاد ابنكَ المفقود

Vivem aqui milhões de pessoas. Não há razão para o teu filho ter sido afectado pelos atentados.
يعيش بها الملايين من الناس ليس من المُرجح أن ابنكَ أحد ضحايا الهجوم

Tenho notícias do teu filho. Deram-me a morada dele. Vive aqui perto.
أخبرني أحدهم بعنوان ابنكَ وهو يعيش بالقرب من هنا

O teu filho tinha o visto em dia quando veio para cá?
هل ابنكَ كان لديه تأشيرة دخول عندما جاء إلى هنا؟

Vou fazer tudo ao meu alcance para ajudá-lo a recuperar o seu filho.
سأبذل قصارى جهدي لمساعدتكَ في استعادة ابنكَ

Passar pelo quarto vazio do seu filho, sem saber onde está?
أن تمشي جوار غرفة ابنكَ الخاوية جاهلاً مكانه؟

Se descobrisse que seu filho estava comendo a sua filha e a engravidasse, faria a mesma coisa, certo?
إذا اكتشفتَ أنّ ابنكَ مارس الجنس مع ابنتك وجعلها حاملاً. على الأرجح كنتَ لتفعل نفس الشيء، أليس كذلك؟

Matasse o seu filho, tirasse o escalpe à sua filha e violasse a sua mulher?
قتل ابنكَ وأخذ فروة رأس ابنتكَ واغتصب زوجتكَ؟

Por um lado, só recentemente é que entrou na vida do seu filho.
أولا لأنك لم تظهر في حياة ابنكَ إلا مؤخرا

Então, se puder seguir as minhas ordens, elas levá-lo-ão até ao seu filho.
جيّد، إذا تمكنت من اتباع تعليماتي، ستقودكَ إلى ابنكَ.

O seu filho diz que sabia que o adorava.
يقول ابنكَ بأنّه علم بأنّكَ أحببتَه

Podemos tirar medula e meio pulmão do seu filho.
يمكننا أخذ نخاع ونصف رئة من ابنكَ

A merda da senhora do gato do andar de baixo. Estava a dar gelado ao teu filho.
صاحبة القطط اللعينة التي تسكن أسفلنا، كانت تطعم ابنكَ البوظة

Mas conhece-la suficientemente bem para lhe confiares o teu filho.
ولكنّكَ تعرفها بما يكفي لتئتمنها على ابنكَ

Não te disse que podia fazer com que o teu filho matasse o dragão?
ألم أقل لك، أنّي أستطيع أن أجعل ابنكَ يذبح التنّين؟

Olha, o teu filho está perto de saber, como reverter o portal.
انظر، ابنكَ قريبٌ مِن كفيفيّة عَكْسِ البوَّابةِ

Se disseres uma palavra, mando cortar o pé do teu filho na frente da tua mulher.
انبسّ بكلمةٍ، وسأقطع قدمَ ابنكَ أمام زوجتكَ.

Do mesma maneira que não queres isto a cair sobre o teu filho.
بنفس الطريقة التي لا تُريدُ أنتَ أن يطال ابنكَ شيئاً من الأمر

Vais levar a porra do teu filho, mudar-te para outro país, com uma fugitiva procurada?
ستأخذ ابنكَ وتنتقل إلى دولة أخرى مع فارّةٍ مطلوبة؟