"ابنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o seu filho
• o teu filho
• do seu filho
• vosso filho
• do teu filho
• ao seu filho
• seu próprio filho

Acho que não deve falar assim com o seu filho.
لا أعتقد أن عليكِ التحدث مع ابنكِ بهذه الطريقة

Nem imagino como se sente por ter perdido o seu filho.
لا يمكنني حتى أن أتخيل ما تشعرين به لفقدانكِ ابنكِ

Tenho pena. Esta noite, durmo com o seu filho.
حسنٌ، لسوء حظكِ أنا أضاجع ابنكِ هذه الليلة

Se não tivesses acreditado todos estes anos que o teu filho ainda estava vivo nenhum de nós estaria aqui agora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

Se este homem tivesse conseguido, poderia reclamar o teu filho, e onde é que isso te deixaria com o Rei?
إذا اكمل هذا الرجل طريقة كان قادراً على أن يحصل على ابنكِ وأين سيتركِ هذا مع الملك ؟

Sabemos que a única razão por a qual nos está a ajudar é por causa do seu filho.
نحن مدركون تماماً أن السبب الوحيد الذي يدفعكِ لمساعدتنا هو ابنكِ

Vou marcar a cirurgia para o seu filho.
سأقوم بتحديد موعد للجراحة من أجل ابنكِ في الوقت الحالي،

Se bem que, parece que o seu filho... ingeria metanfetaminas passivamente.
بالرغم من أن ابنكِ كان يهضم ميثاميفتامين

- Há várias razões que podem levar o seu filho a manifestar esses sintomas.
حسناً , هناك العديد من الأسباب تسبب تلك الأعراض على ابنكِ

Se for para a triagem prometo que encontro o seu filho.
, لو سمحتِ لي بأخذكِ إلى الفرز أعدكِ أنني سأجد لكِ ابنكِ

Sim, como deixar que o seu filho morra assim.
نعم , مثل كيف أنك ستدعين ابنكِ يموت هكذا

Fizemos uma investigação completa, não há dúvida que este é o seu filho.
ولقد عوّضنا عن ذلك في التحقيق، ولا ريب أنّ هذا هو ابنكِ

Mas então, encontramos o seu filho e trazemo-lo de volta... e agora ele é um inconveniente para si.
ولكن بعدها وجدنا ابنكِ وأعدناه، وبات الآن مصدر إزعاج لكِ

O mandado é para si e para o seu filho, minha senhora.
المذكرة هي من أجلكِ و من أجل ابنكِ يا سيدتي

Alguém apanhou o seu filho, não foi?
لقد قام أحدهم بخطف ابنكِ منكِ , أليس كذلك ؟

Por acaso eu digo-te como criar o teu filho?
اسمعي, هل أقول لكِ كيف تربّين ابنكِ ؟

Diz que o teu filho mudou de planos. É esse o nosso acordo, lembras-te?
قولي أن ابنكِ قد غيّر رأيه هذا كان اتفاقنا، أتذكرين؟

Vais ver o teu filho morrer, como devias ter visto há 22 anos.
أنتِ، ستشاهدين ابنكِ يموت كما كان يجب قبل 23 سنة

Não posso conhecer as tuas amigas nem o teu filho.
لا يمكنني قضاء الليلة معكِ لا يمكنني مقابلة أصدقائكِ لا يمكنني مقابلة ابنكِ لقدكنتأتسائلفحسب..

Procuramos um padrão ou se a morte do seu filho foi aleatória.
نحن نبحث فيما إذا كان هناك نمط معين أم أن قتل ابنكِ كان عشوائياً

Perderei o amo que amo. Salvarei o vosso filho!
إني أخسر الرجل الذي أحبه، إني أنقذ ابنكِ.

Fiquei eu aqui a fazer de babysitter do teu filho que sofre de insónias...
وأنا أجلس هنا أجالس ابنكِ المُصاب بالأرق؟

Se não se importar, gostaríamos de fazer algumas perguntas ao seu filho.
إن كنتِ لا تمانعين فإنّنا نرغب بطرح بضعة أسئلة على ابنكِ

Quer dizer, despedir o seu próprio filho...
أقصد .. لقد فصلتِ ابنكِ