"ابنيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu filho
• meus filhos
• meus dois filhos

o meu filho, não ia sequer aceitar um postal meu no aniversário.
ماذا عن ابنكَ ؟ ابنيّ يرفضُ أن يقبل تهنئة بالعيد منّي

Nunca contei a mais ninguém... nem ao meu ex-marido nem ao o meu filho.
.. لم أخبر أحداً آخر مطلقاً . لم أخبر زوجيّ السابق، ولم أخبر ابنيّ

Eu não queria perder o meu filho desta maneira.
. لم أرد أن أخسر ابنيّ بتلك الطريقة

Então, não quero ser duro contigo mas... só gostaria que não praguejasses em frente aos meus filhos.
لا أريد أن أقسو عليك، ولكن آمل ألا تشتم أمام ابنيّ.

Isto, se te recusares a beber o sangue dos meus filhos.
حتى تأبي أن تشربي من دماء ابنيّ العزيزين

Abandonei os meus filhos, e venho a tentar voltar desde então.
خلّفتُ ابنيّ ورائي وأنا أحاول افتداء عودتي منذئذٍ

Nunca fui chegado aos meus dois filhos, não os conheço, não sabia como.
لم أكن مقرّباً جدّاً من ابنيّ لا أعرفهما، لم أعرف كيف

Séculos de ciência e não sabem dizer o que está errado com o meu filho.
، قرونٌ من العلم و لايمكنهم أن يخبروني بخطب ابنيّ

Tenho de proteger o meu filho. Sou tudo o que lhe restou.
عليّ حماية ابنيّ فهوَ كلّ ما أملك

Levo o meu filho à Missão Popular Abençoada.
-أجل أجل، أخذت ابنيّ إلى مهمّة الأشخاص الموهوبين

- Tive medo de perder-te. - Porque tu és o meu filho.
-كنتُ أخشى فقدانُـك، لأنّك ابنيّ

Senhores, eu vejo o meu filho uma vez por ano. Então, seja o que for, sejam breves. Richard, entra.
أيّها السادة، لم أرَ ابنيّ لقرابة السنة لذا مهما يكن موضوعكما، فليكن سريعاً، (ريتشارد) اذهب للداخل

Porque gostaria de voltar a almoçar com o meu filho.
لأنّي أرغب بالغداء مع ابنيّ

E encontra o meu filho.
وأعثر على ابنيّ

Os meus filhos ficaram desiludidos e eu também.
لا داعي للقول إن ابنيّ لم يشعرا بالرضى وأنا أيضاً

Tende misericórdia dos meus filhos condenados, cujas almas não foram corrompidas como pensais.
تحلوا بالشفقة على ...ابنيّ المدانين اللذين لم تفسد أرواحهما كما يظن الناس

Soltai os meus filhos, anulai a ameaça da morte!
فكوا أغلال ابنيّ والغوا عقوبة الموت

Foi a esperança de voltar a ver os meus filhos.
كان الأمل في رؤية ابنيّ ثانيةً.

Ninguém fala dos meus filhos assim.
لا أحد يتحدّث عن ابنيّ هكذا

E de qual dos meus filhos ele gostará mais?
وأيّ ابنيّ تظنّينه سيفضّل؟

Perdi os meus dois filhos e o meu marido no avião.
فقدت ابنيّ الاثنين وزوجي على متن تلك الطائرة.