"ابني ذو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu filho de

Olhem com atenção e verão porque é que o meu filho de 6 anos agora quer ser um neurocientista.
راقبوها عن كثب. وسترون لماذا ابني ذو الست سنوات يريد أن يصبح عالم أعصاب.

Quero dizer. o meu filho de quatro anos estava a atirá-la contra a parede.
ابني ذو الرّابعة من عمره كان يرميه على الجدار.

Até o meu filho de 1 ano está farto de olhar para vocês. Não é, querido?
حتى ابني ذو العام الواحد سأم منكم صحيح يا صغيري؟

Hoje encontrei o meu filho de 5 anos a andar sozinho na estrada.
لقد وجدت ابني ذو الخمس سنوات يسير لوحده في الشارع اليوم

Tirei o meu filho de 6 anos do basebol porque dão troféus a todos, de qualquer equipa, só por participarem.
للتو سحبت ابني ذو الستة أعوام من مباراة بيسبول لأنني اكتشفت بأنهم يعطون جوائز لكل صبي لكل فريق على لعب بسيط لمباراة

Estão a ter comportamentos impróprios na casa de banho, e o meu filho de oito anos foi exposto a isso.
هناك تصرّفٌ غيرُ لائق في حمّام الرجال و قد رآه ابني ذو الأعوام الثمانية

Eu sou privilegiado, mas tu... és o meu filho de 40 anos...
أنا مَن يمتلك المال هنا، وأنت ابني ذو الأربعين عامًا

O meu marido, o meu filho de seis anos e a minha filha de quatro.
ابني ذو الـ6 سنوات وابنتي صاحبة الـ4 سنوات

Mas se eu vos pedir para me escreverem uma lista de instruções que me ensinassem a andar de bicicleta, como fez o meu filho de quatro anos quando lhe comprámos uma bicicleta no aniversário, vocês com certeza iam ter muita dificuldade.
ولكن إن طلبت منك أن تكتب مجموعة من التعليمات لكي تساعدني في تعلّم قيادة الدراجة، كما تعلّمها ابني ذو السنوات الأربع عندما اشترينا له دراجة احتفالاً بعيد ميلاده الأخير، فستجد صعوبة في ذلك.

Levei o meu filho de dois anos a um parque infantil no "Dubai Mall".
على سبيل المثال ، أخذت ابني ذو السّنتين إلى الملعب في مركز دبي للتسوّق .

Até o meu filho de 6 anos sacava essa reunião!
ابني ذو الست سنوات يستطيع حجز هذا الموعد!

o meu filho de 5 anos faz melhor!
ابني ذو الخمسة أعوام يمكنـه عملُ شيءٍ أفضل!