"ابني كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu filho estava
• O meu filho era
• meu filho foi
• O meu rapaz foi
• o meu filho tinha
• O meu filho ia

Mas na outra noite, tinha acabado com a minha namorada, O meu filho estava a dar problemas, a minha ex-mulher tinha fugido, o Paul tinha fugido...
لكن في تلك الليلة كنت قد انفصلتُ مع حبيبتي ابني كان يتصرف بغرابة طليقتي لم تعد في المدينة أنتَ لم تعد في المدينة

O meu filho estava doente, ou não conseguia dormir, ou havia um miúdo brigão na escola...
ابني كان مريضاً أو لم يستطع النوم أو كان هنالك ولدٌ يضايقه في الحضانة

Pode ter ficado numa outra forma. Mas O meu filho estava vivo.
ربما ولد بهيئة أخرى لكن ابني كان على قيد الحياة

O barulho que acordou O meu filho era algo que tinha ouvido apenas uma vez, há muitos anos atrás quando era bem novo,
الصوت الذي أيقظ ابني كان صوت سمعه مرة واحدة فقط من قبل منذ عدة سنوات عندما كان صغيراً

É fácil ver que o meu filho foi vítima do rapaz de 14 anos, é mais difícil ver que ele foi vítima da sociedade norte-americana.
فمن السهل رؤية أن ابني كان ضحية لغلام يبلغ 14 عام، ومعقّد قليلًا رؤية أنه كان ضحية المجتمع الأمريكي.

O meu rapaz foi teimoso.
ابني كان عنيداً

Soube que o meu filho tinha estado no World Trade Center na manhã de 11 de Setembro de 2011.
لقد عرفت ان ابني كان في مركز التجارة العالمي في صباح الحادي عشر من سبتمبر 2001

Mas a parte mais difícil era que O meu filho estava tão furioso comigo.
ولكن الجزء الأصعب أن ابني كان غاضباً جداً مني

O meu filho estava saudável quando foi misturado com servos doentes de peste.
ابني كان معافاً عندما رُمي مع الخدم المصابين بالطاعون

Quando nos mudámos para esta cidade, O meu filho estava muito infeliz.
عندما انتقلنا أولا إلى هذه المدينة، اه يا ابني... كان مستاء جدا.

Mas tem de perceber que O meu filho estava a morrer.
لكن علي ان تتفهم ابني كان يحتضر

O meu filho estava com a mãe, aonde é que ela está?
ابني كان مع امه اين هي ؟ اين هي ؟

O meu filho estava no carro!
ابني كان في السياره.

O meu filho estava apenas a usar-te.
ابني كان يستغلكِ فحسب

O meu filho estava lá. Ele guiou-me até si.
ابني كان هناك في نفس الوقت.

Informação retida pelo escritório de advocacia, dizendo que o cão que atacou O meu filho era um cão agressivo, treinado para isso.
بناء على معلومات تم حجبها من قبل شركة المحاماة تثبت أن الكلب الذي عض ابني كان كلب هجوم

O meu filho era apenas um rapaz num momento difícil.
ابني... كان ولداً عاملاً بسيطاً في الأوقات الصعبة.

O meu filho foi morto pelo vírus que o Ra's pretende usar na tua cidade.
ابني كان الذين قتلوا على يد فيروس را تعتزم استخدام على مدينتك.

O meu rapaz foi forte.
ابني كان قوياً

Porque, quando as pessoas ouviam que o meu filho tinha sido uma vítima, imediatamente obtinha compaixão.
لانه عندما سمع الناس ان ابني كان ضحية تلقيت تعاطف فوري

O meu filho ia para a faculdade.
ابني كان سيذهب الى الجامعه