"ابني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu filho não
• meu filho nem

'Estou preocupado se O meu filho não sabe que agradeço o que fez por mim.'
انا قلق لان ابني لا يعلم بانني اقدر ما يفعله لي.

Afasta-te dele. Ele é o meu filho, não o afastes de mim.
ابتعد عنه، إنه ابني لا تأخذونه بعيدا ً عني

Bem, claramente O meu filho não aprecia o tipo de mulher que ele tem em ti.
حسناً، واضح ان ابني لا يقدّر أي نوع انتِ مِن النساء

Já que eu não sou meio-tapado como o meu filho, não tenho que me aborrecer a perguntar porque fizeste isto.
بما أني لست بنصف طرافة ابني لا داعي أن أقلق بالسؤال لماذا فعلت ذلك

Mas, olha para isto, ela tirava a côdea das sanduíches dele. O meu filho nem sequer consegue dinheiro para o almoço.
لقد قطعت أطراف خبز شطيرته، ابني لا ينال حتى مصروف غداءه.

Então O meu filho não faz ideia de quem sou de verdade. Pensa que sou o cretino que o abandonou.
ابني لا يعرف شيئاً عنّي إذاً سوى أنّي وغد تخلّى عنه

Não vejo o meu filho... Não sei quanto tempo passou.
فأنا لم أرى ابني لا أعرف كم من الوقت قد مر

Respondo: "Deve estar enganada, O meu filho não entra numa peça."
"لا، لا، لا " أقول " لا بد أنك مخطئة، ابني لا يمثل في مسرحية"

Não, é que O meu filho não queria que eu viesse buscar o cachorro...
لا، ابني لا يريدني أن أذهب و احضر الكلب -لا تقلق بشأنه

É a minha camisa de disfarce. Para que O meu filho não me evite quando chegar a casa.
قميص يغطيني بحيث ان ابني لا يهزء مني

- O meu filho não me fala.
هم جميعهم كبار الان ابني لا يتحدث معي

O meu filho não é muito mais novo que ele.
يسوع القرف. ابني لا _ أصغر من ذلك بكثير منه.

O meu filho não pode cuidar de si mesmo.
ابني لا يستطيع العنايَة بنفسِه.

O meu filho não devia viver num mundo em que algo tão maléfico pode existir.
... ابني لا ينبغي أن يحيا ابني في عالم يسمح للأشرار امثاله بالوجود

Isso é complicado. O meu filho não se quer mudar.
هذا صعب ابني لا يريد الإنتقال

O meu filho não... Não lê bem.
ابني لا يحسن القراءة.

O meu filho não está a inspirar Freon.
ابني لا يتنشّق الفريون

O meu filho não sabia de nada.
ابني لا يعلم شيئا.

O meu filho não está a pensar como deve ser.
ابني لا يفكر جيداَ

O meu filho não come doces.
ابني لا يتناول الحلوى.

Sou assim uma mãe tão má que o meu filho nem sequer sabe dizer obrigado para uma empregada?
"هل أنا أم مروعة لدرجة أن ابني لا يعرف حتى أن يقول شكراً لنادلة؟"