"ابن أخي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu sobrinho
• do meu sobrinho
• meu sobrinho é

o meu sobrinho anda no psiquiatra. Só me apetece chorar.
ابن أخي يقابل طبيب نفسي يجعلني أرغب في البكاء

Está a escrever uma história sobre o meu sobrinho, Malcom?
لذلك، وأنت تفعل خبرا على ابن أخي مالكوم، هاه؟

Sempre me arrependerei de não ter estado lá para o meu sobrinho.
سأبقى دائمًا نادمةً أنّني لم أستطع مساعدة ابن أخي.

Inclino-me a pensar que o meu sobrinho tem grande responsabilidade no que aconteceu!
.. أنا أميل بأن ابن أخي يتحمل جزء كبير من المسؤولية

Depende dos quilates. Se quiser, dou-lhe o número do meu sobrinho.
هذا يعتمد على وزنه إذا أحببت سأعطيك رقم ابن أخي

A propósito, importa-se que o meu sobrinho lhe dê um pontapé na barriga?
ممّـا يذكرني, أتمانع إن قام ابن أخي بركلك في البطن؟

Ninguém te disse para pôr o meu sobrinho sob vigilância.
لم يطلب أحد منك وضع ابن أخي تحت الوصاية

o meu sobrinho mandou-os embora, até que ele efectuou uma investigação.
ابن أخي أرسلهم بعيدا حتى يجرى تحقيقاته الخاصة.

Agora, o meu sobrinho Milhouse precisa de mim e estou aqui para ele.
،و الآن، ابن أخي بحاجة إلي و أنا هُنا لأجله

o meu sobrinho pesquisou sobre a zona na Internet.
ابن أخي نظر على الحي من خلال الحاسوب.

- Não pensaria assim, com o romance com o meu sobrinho sendo tão turbulento.
لم أظن ذلك , فعلاقتك العاطفية مع ابن أخي كانت سريعة جداً

o meu sobrinho deixou um armário cheio de roupas velhas.
لقد ترك ابن أخي خزانة مليئة بالملابس القديمة

Esqueci-me. Não quer dizer que não tenha ansiado passar um tempo com o meu sobrinho. Já não o vejo desde os 9?
لقد نسيتُ، وليس هذا معناه أنني لم أكن أتطلع لقضاء الوقت مع ابن أخي فأنا لم أره منذ أن كان في التاسعة؟

Assim que eles tiverem o que querem, não terão qualquer motivo para manter vivos a tua namorada e o meu sobrinho.
حالما يحصلوا على ما يريدون فلن يعود لديهم سبب للإبقاء عليك أو على حبيبتك أو ابن أخي حيّين

Soube que o meu sobrinho estava a dar a festa do ano.
سمعتُ أن ابن أخي يقيم أول حفلة كبيرة في السنة

Sabe, a sua filha e o meu sobrinho... formam um belo casal, não acha?
أتعلم .. إنّ ابنتكَ و ابن أخي يشكلان زوجين مدهشين , ألا تظن ذلك ؟

Estou aqui para ver o meu sobrinho e cumprimentá-lo.
أنا هنا لأرى ابن أخي و ألقي التحية

o meu sobrinho é advogado e é muito sensato.
يعمل ابن أخي محامياً و هو شخص عقلاني

Ouvi dizer que o meu sobrinho quer falar comigo?
سمعت أن ابن أخي مستعد للبكاء لعمّه أين هو؟

E ainda assim, está aqui... não ao lado do meu sobrinho.
وعلى الرغم من ذلك أنت هنا ليس بجانب ابن أخي

Não é preciso, porque já sabe, dizer que a presente situação económica do meu sobrinho não é comparável é grandeza do seu nome.
أنتتعرفللأسف.. أن حجم ثروة ابن أخي لا تعادل حجم الاسم .. الذي يحمله