"ابي لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O meu pai não
• O pai não
• meu pai nunca

O meu pai não me deu descanso, nem eu lhe pedi descanso.
ابي لم يرني اي رحمة ، وانا لم اطلب اي رحمة

E lá estavas tu, morta, e os teus últimos pensamentos teriam sido "O meu pai não confia em mim."
ها انت هنا واخر فكرة ستكون ان ابي لم يثق بي بعد

O meu pai não saía com ninguém há seis anos.
ابي لم يواعد اي واحده قبل امك لست سنوات

Naquela época, O pai não se importava nada com a filha tonta.
في ذلك الوقت ابي لم يكن يهتم كثير بابنته الصغيره السخيفه

A minha mãe disse-me que o meu pai nunca se denominou rei.
امي اخبرتني ان ابي لم يدعو نفسه ملكا

Quando tinha 10 anos, queria uma espingarda de pressão de ar mais do que tudo, mas O meu pai não ma deu.
عندما كنت في العاشرة من عمري أردت بندقية صيد أكثر من أي شئ في العالم ولكن ابي لم يقبل أن يأتي بها لي

Quando ela apareceu em minha casa naquela noite O meu pai não sabia que eu estava em casa.
عندام ظهرت أمام منزلي ليلة البارحة ابي لم يعلم أنني كنت في المنزل

Mas tenho a certeza que O meu pai não roubou nada há duas noites.
لكني متأكد ان ابي لم يسرق شيئا قبل ليلتين

Sei que O meu pai não te respeitou, mas eu tenho de o respeitar.
اعلم ان ابي لم يفعل الصواب لأجلك لكن يجب ان افعل الصواب لأجله

O meu pai não conversa com ninguém há pelo menos 20 anos.
ابي لم يدخل في محادثة مع احد من 20 سنة

O meu pai não está envolvido em terrorismo. O governo cometeu um erro.
ابي لم يشترك بالارهاب الحكومة مخطئة

O meu pai não mandou nenhum para a câmara de gás.
ابي لم يحب التعامل مع اي يهودي

O meu pai não era presente, tinha problemas com vícios.
ابي لم يكن موجود , لديه مشكلة ادمان

Eu queria ir àquele jogo. Mas O meu pai não me deixou sair.
كنت ساذهب للمباراة لكن ابي لم يدعني

O meu pai não bebe. Diz que é contra a Bíblia.
ابي لم يكن يشرب الكحول قال انه محرم

Era o nosso primeiro grande evento de família desde que a mãe morreu, e O pai não estava em grande forma.
لقد كان هذا اكبر تجمع لعائلتنا منذ موت امي و ابي لم يكن في مزاج جيد

A última vez que estiveste grávida, estavas sozinha, porque O pai não estava muito presente.
في اخر مرة كنت حاملا فعلت الامر لوحدك تقريبا لأن ابي لم يكن متواجدا كثيرا

Vejo que O pai não concorda com você sobre a maldição.
ارى ان ابي لم يرتمي عليك فيما يخص اللعنة

O meu... o meu pai nunca me disse naquilo que estava a trabalhar.
ابي لم يتحدث يوما عن اعماله البحثية

O meu pai nunca nos deixou pescar.
ابي لم يسمح لنا ان نصطاد ابدا

O meu pai nunca foi à um médico.
ابي لم يذهب لطبيب من قبل