"اتت الى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• foi à
• Ela veio
• veio para

E essa nova ideia veio à Ásia como foi à Grécia.
وهذه الفكرة اتت الى اسيا كما جائت الى اليونان

Um dia, ela foi à loja e falamos sobre música e de minha vontade de vencer nesta atividade.
ذات يوم, اتت الى المتجر, وتحدثنا عن الموسيقى وعن مكاسبى من هذا العمل ,وآمالى الفنية

Ela veio à arena de pró-domínio numa fatídica noite...
لقد اتت الى حلبة المتحكمين في ليلة مقدرة

Ela veio até aqui e pediu-me para lhe pôr uma ave nas cuecas! Eu pensei, "Se ela quer..."
هي اتت الى هنا وطلبت مني وضع طير تحت ثوبها فقلت في نفسي ماذا يحدث؟

A minha irmã veio para os EUA e casou com um colega do Steve.
اختي كيم اتت الى أمريكا وتزوجت باحدى اصدقاء ستيف بالبحرية

veio para casa ontem à noite e não saiu desde então.
لقد اتت الى المنزل بالامس ولم تغادرة حتى الان

Omoroca foi à Terra para combater os Goa'uid?
اوموروكا اتت الى الارض لقتال الجواؤلد؟

A tua amiga Joan foi à minha loja e percebeu que eu escondia algo.
صديقتك جوان اتت الى المحل ، و... هي تعلم باني اخفي شيئا ما.

- Foi por isso que foi à Terra?
لهذا السبب اتت الى الارض؟

Perdi a hipótese. Ela veio direita a mim e devia tê-la beijado. Paralisei.
لقد فوت الفرصة و لقد اتت الى وكان يجب ان اقبلها ولكنن فقط تجمدت

Só sei que Ela veio a casa para ver-me e eu fui-me embora.
علِمت انها اتت الى البيت لرؤيتي وأنا رحلت

Ela veio cá há umas semanas comprar um soutien.
اتت الى هنا قبل بضعة اسابيع لتشتري حمالة صدر

mas Ela veio aqui sozinha.
ولكنها هي اتت الى هنا معتمدة على نفسها

Ela veio para Cimmeria.
نعم، لقد اتت الى سيميريا

Pensa na miúda que veio para aqui para ganhar a vida, e olha bem para ti agora:
عندما افكر في تلك الفتاة التي اتت الى هنا فقط لتبحث عن عمل والان انظري الى نفسكي

veio para os Estados Unidos trabalhar como prostituta.
لقد اتت الى الولايات المتحدة لتعمل كعاهرة