"اتجاهات مختلفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diferentes direções
• direções diferentes
• direcções diferentes
• direcções opostas
• diferentes direcções

As nossas crianças estão a ficar maiores, mas ao mesmo tempo, estamos a crescer em diferentes direções.
أطفالنا يصبجون أكبر، ولكن في نفس الوقت نحن نمو في اتجاهات مختلفة.

Já vimos como os países se movem assim, em diferentes direções, pelo que é difícil conseguir um país que exemplifique o padrão do mundo.
وقد رأينا كيف أن البلاد تتحرك في اتجاهات مختلفة كهذه ولذا، فمن الصعب الحصول على بلد تمثل نموذجًا لنمط العالم

Depois, tentámos extratos. Podemos orientar os insetos para direções diferentes,
ثم جربنا الخلاصات، و لعجبي يمكننا توجيه الحشرات في اتجاهات مختلفة

Quatro veículos idênticos indo em 4 direções diferentes.
4 مركبات مماثلة تسير في 4 اتجاهات مختلفة

O Director pode tê-lo levado em 100 direcções diferentes a partir daqui.
أعني، ناظر يمكن لقد اتخذت له مائة اتجاهات مختلفة من هنا.

Vou dissolver o pelotão e mandar os 5 em direcções diferentes.
سوف اقوم بحل السرية واضعكم فى اتجاهات مختلفة

Podemos cobrir mais terreno se formos em direcções opostas.
يمكن أن نتعقب خيوطاً أكثر لو ذهبنا في اتجاهات مختلفة.

Assim que chegaram à água, os patos de plástico enfrentaram uma série de poderosas correntes do oceano que os espalharam em diferentes direcções.
التحقت هذه البطات البلاستيكية لحظة ارتطامها بالماء بتيارات المحيط القوية التي بعثرتها في اتجاهات مختلفة

Então,aliestávamosnós , 12 almas diferentes, todas andando em diferentes direções.
اذًا هذا كان حالنا اثنا عشر من الأرواح المختلفة يتحركون في اتجاهات مختلفة

Mas eu acho que, em cada espaço social, em cada espaço público, há um desejo de comunicar mais do que esse pensamento rombo e essa técnica romba. Algo que detalhe e possa apontar em diferentes direções, para a frente, para trás, para os lados e à sua volta.
وحتى الآن ، اعتقد أنه في كل فضاء اجتماعي في كل مكان عام، هناك رغبة في مزيد من التواصل أكثر من مجرد هذة الخاطرة الفظة أو هذة التقنية البليدة ولكن الشيء الذي يبرز ، ويمكن أن يشير في اتجاهات مختلفة إلى الأمام ، الى الوراء ، فى الجنبات وما حول.

Eles tinham certeza que iriam encontrar luz viajando a velocidades distintas ao se mover em direções diferentes.
كانوا مقتنعين أن الأثير كان موجود حقاً. حتى أنهم كانوا على يقين من أنهم سيجدون الضوء يسافر بسرعات مختلفة كلما تحرك في اتجاهات مختلفة.

Eles podem ter ido em três direcções diferentes.
من الممكن أنّهم قد سلكوا ثلاثة اتجاهات مختلفة

Conto até 3, e todos corremos em direcções diferentes.
سأعد حتى 3 ، و سوف يجري جميعنا في اتجاهات مختلفة.

E, quanto aos outros, assim que aterrámos, fomos para direcções diferentes como se fossemos alérgicos uns aos outros.
‫وكما الآخرين ، بمجرد هبوطنا ‫تناثرنا في اتجاهات مختلفة ‫وكأنه كان لدينا حساسية من بعض

Estávamos a seguir em direcções opostas.
لقد كنا فقط... نذهب في اتجاهات مختلفة.

Bem, afinal parece que vamos em diferentes direcções.
حسنا، يبدو كأننا سوف نتجه في اتجاهات مختلفة ، أليس كذلك؟