"اتجاهك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por ti
• curso
• em relação a ti
• sua direcção
• seu respeito

eu ando a sentir algo diferente por ti neste ultimos dias.
.لقد شعرت بشعور مختلف اتجاهك في الايام الماضية

Mas só saberei mesmo o que sinto por ti quando estiver mais sóbria.
لكني لن أعرف حقاً كيف أشعر اتجاهك إلا بعد أن تخفَّ حالة سكري قليلاً

Eu já vi aqueles filmes todos românticos... mas nenhum deles se compara ao que sinto por ti...
رأيت كل الأفلام الرومانسية ولكن لا يقارن أيا منها بالطريقة التي اشعر بها اتجاهك

Capitão, mantenha seu curso atual até que estejamos a salvo.
كابتن , حافظ على اتجاهك الحالى حتى نستوضح الامر

Verde, mude o curso! Vá à popa!
جرين غير اتجاهك

Também sabes como me sinto em relação a ti.
أنت تعلم شعوري اتجاهك

Sabes como ele se sente em relação a ti.
تعرفين كيف يشعر اتجاهك

Ela dá um passo na sua direcção, e eu mesma a atinjo.
أذ قامت بخطوة واحدة اتجاهك سأقتلها بنفسي

Era meu dever exprimir preocupação em relação ao que todos sentiam a seu respeito.
لقد كان واجبي التعبير عن القلق عن كيفية شعور الجميع اتجاهك

Naquela altura, preocupava-me que ver-te chorar por causa de desporto ficcional podia afectar negativamente o meu desejo sexual por ti.
في السابق، كنت قلقة من رؤيتك تبكي بسبب رياضات خيالية سيؤثر عكساً على رغبتي الجنسية اتجاهك

É isso que conta e não o que ela sente por ti.
وهذا المهم , وليس كيفية شعورها اتجاهك

Sinto-me um pouco responsável por ti.
انني أتحمل بعض المسؤولية اتجاهك

O Lorde de Banning tem um fraco por ti,
وملك باننغ لديه نقطة ضعف اتجاهك.

Uma coisa que nunca ninguém sentiu por ti. A sério?
تيد، انه أمر لا أحد شعر به اتجاهك

Não diga nada. Mantenha o curso.
لا تقل شيئا استمر في اتجاهك

Capitão, sugiro que mude de curso imediatamente.
اقترح ان تغير اتجاهك حالا

Que quando o dedo inconstante do destino, aponta na sua direcção,
انه عندما يشير اصبع القدر المتقلب الى اتجاهك

Tango-6, aqui é Alfa 1-6. Mantenha a sua direcção actual!
"فانغارد 6" , هنا "فالكون 1-6" استمر في اتجاهك الحالي

Sinto que tenho razão a seu respeito.
أشعر من كل قلبي أنني محق اتجاهك