"اتخاذ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomar essa
• tomar esse

Não tinhas o direito de tomar essa decisão sem mim.
أنت لا تملك الحق في اتخاذ هذا القرار من دوني

Acha que... é capaz, verdadeiramente capaz... de tomar essa decisão?
هل تعتقد بأنك قادر على اتخاذ هذا القرار؟

Talvez se deva pôr no meu lugar, antes de tomar essa decisão.
‫ربما قبل اتخاذ هذا القرار، ‫عليك أن تقف مكاني

Ele não pode tomar esse tipo de decisões. É um simples recruta.
لا يستحق اتخاذ هذا القرار أنه مجرد جندى فى مشأة البحرية

Não podemos tomar esse objectivo sem baixas inaceitáveis.
لا يمكننا اتخاذ هذا الهدف دون وقوع اصابات غير مقبولة.

Ele não tinha o direito de tomar essa decisão.
لم يكن لديه الحق في اتخاذ هذا القرار

Desculpa, não posso tomar essa decisão.
آسف، لا أستطيع اتخاذ هذا القرار

Não podem tomar essa decisão e não nos explicar a razão. Sabes que mais?
-لا يمكنك اتخاذ هذا القرار دون اخبارنا بالسبب

Tu mereces tomar essa decisão sozinha.
تستحقين اتخاذ هذا القرار بمفردك.

É o único que pode tomar essa decisão.
أنت الوحيد القادر على اتخاذ هذا القرار

tomar essa decisão...
اتخاذ هذا القرار

Não podes tomar essa decisão.
لا يمكنك اتخاذ هذا القرار

Têm de tomar essa decisão.
أنتِ عليك اتخاذ هذا القرار.

Não posso tomar essa decisão.
أنا لا يمكن اتخاذ هذا القرار.