"اتخذت قراراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomei uma decisão
• tomado uma decisão
• Tomaste uma decisão
• decidiste

Depois de ver o quão feliz eras... com o Horácio Destrói-Lares, tomei uma decisão.
بعد أن رأيت كم كنت سعيداً مع مخرب البيوت ، اتخذت قراراً

Os pormenores não interessam, mas tomei uma decisão importante sem informar ninguém e, depois, menti.
لكن خلاصة الأمر أنني اتخذت قراراً في غاية الأهمية بدون إطلاع أحد ــ وكذبت بشأن قراري ــ كذبتِ؟

Eu tomei uma decisão emocional porque não queria vê-la perder o seu filho. Mas foi errada.
لقد اتخذت قراراً عاطفياً لأنني لم أرغب في أن أراكِ تفقدين إبنكِ

- Não vou dar-te carta-branca aos 16 para fazeres o que te apetecer por eu ter tomado uma decisão questionável.
لا؟ لن أعطيك مطلق الصلاحية وعمرك 16 عاماً لتفعل ما تشاءه لأنني اتخذت قراراً يدعو للشك - ما الخيار الذي تملكينه؟

Tomaste uma decisão afectiva que um homem jamais tomaria.
اتخذت قراراً عاطفياً في العمل ما كان أي رجل ليتخذه

Já decidiste se vais ficar aqui?
إذن، هل اتخذت قراراً بشأن البقاء؟

Mas tomei uma decisão e pareceu-me que o correcto seria informá-lo logo.
لكنني اتخذت قراراً وشعرت انهُ الأفضل ان اخبركَ حالاً

Entretanto, tomei uma decisão.
حسناً , فى هذه الاثناء , لقد اتخذت قراراً

Estás aborrecido porque tomei uma decisão sozinha.
انتَ منزعج لانني اتخذت قراراً بنفسي مره واحده

Pedi que viessem porque tomei uma decisão sobre o Comitê de Coroação.
طلبت منكم الانضمام إليّ لأنني اتخذت قراراً متعلقاً بلجنة التتويج

- Tudo bem. tomei uma decisão errada.
حسناً ، اتخذت قراراً خاطئاً فقط

- Está bem. tomei uma decisão extremamente infeliz.
حسناً، اتخذت قراراً اجتماعياً غير موفق

Está bem, ouve. tomei uma decisão.
حسناً, اسمعيني, لقد اتخذت قراراً

tomei uma decisão.
أنا مديرة هذه المؤسسة ولقد اتخذت قراراً

Ah, tomei uma decisão. Vamos para aquela montanha!
لقد اتخذت قراراً سوف نذهب إلى..

Quando voltei para casa, tomei uma decisão.
لقد اتخذت قراراً عند عودتي إلى الديار.

Tomaste uma decisão unilateral e usaste o resto da substância para a ressuscitares.
‏لقد اتخذت قراراً أحادياً‏ ‏‏واستخدمت ما تبقى من الترياق ‏لبعثها إلى الحياة. ‏

Tomaste uma decisão difícil.
لقد اتخذت قراراً صعباً