"اتخيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imaginar
• imagino
• imaginei
• pensei
• imaginava
• imaginação
• sonhei
• consigo
• Calculo
• imaginar-me

Não consigo imaginar o que tu deves pensar de mim.
انا لا استطيع ان اتخيل مالذي تفكر بشأن هذا

Não consigo imaginar o governo a dar dinheiro sem..
لا اتخيل ان الحكومة تقوم بتوزيع المال ولا

Não imagino simplesmente que isso possa ser a questão.
انا ببساطة لا اتخيل ماذا ستكون عليه المسألة.

Que imagino seja a mesma razão que o trouxe aqui.
والذي اتخيل أنه نفس السبب في أنك هنا الآن.

A bruxa está a ser mais cooperativa do que imaginei.
الساحرة متعاونة أكثر من اللازم عن ما كنت اتخيل.

Não pensei que isto poderia acontecer-me com o Aman
سويتو انا احبه لم اتخيل ان هذا سيحدث لى وان يكون آمان

Nem posso imaginar o nosso negócio a tornar-se nesta situação.
لا استطيع ان اتخيل ان العمل أصبح بهذا السوء

Não consigo imaginar o Bloodworth com um familiar sóbrio.
لا اتخيل أن لوارن بلودوورث قريب رصين ورزين

Sei que provavelmente é uma loucura terrível, mesmo assim, à vezes, não posso deixar de imaginar que este empreendimento maluco possa resultar.
اعني, انا اعلم انه ربما مجرد حماقه ولكن, لازلت, لا استطيع المساعده بعض الاحيان اتخيل ذلك قد يتم مشروع مجنون

Não consigo imaginar o dia em que não vou amar.
لا استطيع أن اتخيل اليوم الذي لن أحبها فيه

Passei horas infindáveis a imaginar que a sala é a sala do tesouro, um palácio de maravilhas sem fim.
قضيت ساعات كثر و أنا اتخيل بأن تلك الخزانة عبارة عن بيت للكنوز قصر لعجائب منقطعة النظير

Se eles se atrasassem, eu costumava imaginar que eles tinham morrido num acidente de automóvel, apenas porque estavam 15 minutos atrasados.
إن تأخرا قليلاً في العودة للمنزل, اعتدت أن اتخيل أنهما ماتا في تحطم سيارة, فقط لأنهما تأخرا لـ15 دقيقة.

Não imagino teste mais difícil para um líder... do que passar por um cerco daqueles, sob aquelas condições.
لا اتخيل اختبار اصعب من هذا لقائد بان تتحمل حصار مثل هذا في تلك الظروف الصعبه

Então, imagino que tenhas planos para os teus 41 mil.
اذاً اتخيل انه لديك بعض الخطط لفعلها بـ 41,000؟

Eu imagino, numa época não muito distante, a minha mãe ir ao computador, abrir um browser e ligar-se a um pequeno robô.
هكذا انا اتخيل في زمن ليس بعيد جدا من الان تستطيع امي الذهاب الى حاسوبها تفتح متصفح وتدخل الى روبوت صغير

Sim, imagino. Deve causar muita tensão, o julgamento de um caso de pena capital.
نعم, استطيع ان اتخيل, لابد وانها معاناة قاسية

imagino que a jovem, tendo dançado toda a noite, tenha saído literalmente a flutuar.
وينبغى عليً أن اتخيل الفتاة الصغيرة تقوم بالرقص طوال الليل تطير فى الهواء بكل بساطة

imaginei uma espécie de fila longa de pessoas que nunca se iam embora, que estariam sempre connosco.
وكنت اتخيل في رأسي صف طويل من الاشخاص يطلبون العون ولا ينتهي هذا الصف على الاطلاق .. وسيستمر معنا الى الابد

imaginei todas estas coisas, estas pessoas.
انا اتخيل كل هذه الاشياء والناس انا اعرف انهم ليسوا حقيقين

Nunca pensei que ele iria embora, e que estava a enviá-lo para a morte.
ولم اتخيل انه سيغادر او انني ارسله الي هناك ليقتل

Achava aquele jogo horrível, não imaginava ninguém ficar entusiasmado por aquilo, mas o Stephen sempre teve uma mente complicada e eu pensava que era a complexidade do jogo que o cativava.
كنت أرى انها فظيعة لم اتخيل ان يستغرق شخصا ما كل هذا الوقت امامها لكن عقلية ستيفين كانت دائماً عقلية معقدة

É imaginação minha ou és perfeito de todas as maneiras?
هل اتخيل هذا, أم انت رائع من كل النواحي؟

Foste um porco ou eu sonhei com isso?
هل كنت في هيئة خنزير، أم أنني كنت اتخيل فحسب؟

Calculo a data de coisas más que vão dizer sobre mim.
انا اتخيل العديد من الاشياء السيئة سوف تقال عنى

consigo imaginar-me no nosso primeiro encontro.
انا لا اقدر ان اتخيل نفسي في موعدنا الأول