| Bem, acho que vou deixá-los nas mãos capazes de Jack Shepard. | Open Subtitles | جسنا اعتقد انني سوف اترككم في الايدي المينه جاك شيبارد |
| Adoraria deixá-los com a mensagem de que lutar é mau e não deveriam fazê-lo. | Open Subtitles | اولاد ، اود أن اترككم مع رسالة ان الشِجار سيء ويجب عليكم ان لا تقوموا به |
| Na verdade, nem devia deixá-los vê-lo. | Open Subtitles | فى الحقيقة , عملياً انا لم يكن يجب حتى ان اترككم تنظروا الية |
| deixo-vos com um pouco mais de música de pássaros, a qual é muito boa para vocês. | TED | وسوف اترككم مع هذا الصوت الشجي لبعض من الطيور .. والذي هو مفيدٌ جداً لكم |
| Bem, deixo-vos a conhecerem-se. | Open Subtitles | حسنا , سوف اترككم لتتعرفواعلى بعضكم |
| Vou deixar-vos com uma coisa muito breve que um "designer" sénior, com quem trabalho, | TED | و سوف اترككم بعد شيء سريع جدا مصمم خبير أعمل معه قال لي قريبا |
| Eu prometi deixar-vos sozinhos até às 10:00, mas olhem já são 10:20. | Open Subtitles | لقد وعدت ان اترككم وحدكم حتى الساعه 10 لكن انظر انها 10: 20 |
| Não me sinto bem ao deixá-los aqui. | Open Subtitles | انا لا اشعر انه من الصواب ان اترككم هنا |
| Devo deixá-los ao cuidado deles a partir daqui. | Open Subtitles | يجب عليّ ان اترككم في عهدتهم من هنا |
| Não tive a intenção de deixá-los. | Open Subtitles | لم اقصد ان اترككم |
| - Eu deixo-vos jantar. | Open Subtitles | من الأفضل أن اترككم تتناولون العشاء. |
| Eu deixo-vos com as palavras da admirável saudosa Eleanor Roosenvelt. | Open Subtitles | اترككم بكلمات العظيم "الينور روزفلت " |
| deixo-vos com isto... | Open Subtitles | ...اترككم مع هذه |
| Se eu decidir deixar-vos viver, como me certifico de que mal viremos as costas, os teus amiguinhos pacíficos não nos atacam? | Open Subtitles | إذا أنا قرّرت ان اترككم احيّاء باللحظة ندور ظهورنا أصدقائك المحبين للسلام ألن يهاجمونا؟ |
| E é exactamente por isso que vou deixar-vos a todos para trás. | Open Subtitles | وهذا تماما هو السبب انني سوف اترككم خلفي |
| Quero deixar-vos este último momento memorável da nossa família. | TED | فاريد ان اترككم بلحظة اخيرة من عائلتنا |
| O que definitivamente não tem controvérsia é que, como eu disse, temos de parar de ser reactivos, e ser mais pró-activos, e eu quero deixar-vos com uma ideia que é uma questão provocadora para vocês pensarem, e a resposta vai precisar de simpatia com o diabo. | TED | ما هو غير قابل للجدال بالتأكيد هو، كما قلت، يجب علينا ان نتوقف عن ردود الفعل ونصبح لدينا رد فعل استباقي، أريد فقط ان اترككم مع فكره واحده فقط انه سؤال لرد الفعل الاستباقي لتفكروا فيه والجواب يتطلب التعاطف مع الشيطان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 