"اترككِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar-te

Prefiro arruinar a noite de hoje do que deixar-te arruinar a tua vida inteira.
أفضل تخريب الليله على أن اترككِ تخربين حياتكِ للأبد

Desculpa ter que deixar-te, mas quero que saibas que mesmo tendo ido embora por um tempo, vou estar de olho em ti.
انا اسف لاني مظطر ان اترككِ لكن أريدكِ أن تعلمي بأنه على الرغم من انيي سأذهب بعض الوقت سوف أراقبكِ من الخارج

Detesto deixar-te desta maneira, sem ama, mas não tens emprego.
اكره أن اترككِ هكذا, دون رعاية لطفلك, ولكن, ليس لديكِ عمل

Não queria... não queria deixar-te no meio de tudo isto.
...لا أريد لا أريد ان اترككِ في خضم كل ذلك

Não vou deixar-te fazer isto sozinha.
لا يمكن أن اترككِ تقومين بهذا لوحدك

Vou deixar-te nas mãos competentes da minha...
... حسنُ ، سوف اترككِ في أيدي أمينة لــ

E não voltarei a deixar-te.
لن اترككِ مرة اخرى

Eu nunca vou deixar-te.
-لن اترككِ أبداً

Não vou deixar-te.
580.8)}لن اترككِ