"اتركها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deixa-a
• Deixe-a
• Deixa
• deixar
• deixado
• Larga-a
• largar
• Larga
• Deixem-na
• Solta-a
• Deixa-o
• Solte-a
• paz
• Deixe
• Largue

Claro, Deixa-a no frigorífico. Ninguém vai mexer nela. Estás bem?
اوه , نعم , اتركها في الثلاجة , لا احد سينزعج من وجودها

Agora faz de novo, e desta vez Deixa-a um pouco mais alta.
افعلها مجددا, وهذه المرة اتركها اطول بقليل. يأبي تعال بسرعة.

Sim, e se alguma vez tiver estiver a cair de um avião, Deixa-a cair.
أجل ، و إذا حدث أن سقطت من طائرة فقط اتركها تسقط

Deixe-a em paz ou ela vira-se contra si.
اتركها لوحدها والا ستتعود على طلب الشفقة

Deixa isso aqui, Henry. Peço-lhe para assinar quando voltar.
حسناً,اتركها هنا وحسب سوف أحرص على أن يوقعها عندما يأتي إلى هنا

Não a posso deixar aqui sozinha. Tenho de a salvar.
لا يمكننى ان اتركها وحدها هنا يجب ان انقذها

Amaldiçoo-me por esta loucura, era melhor tê-la deixado casar com o Chimakka.
إلعنوني علي جنوني كان الافضل ان اتركها تتزوج شيماكا

Quando acabares com os dois barris, apenas... Larga-a onde estiveres, puxa a tua pistola... e corre até àquela construção... onde escondemos as outras.
، عندما تنتهي منها الذخيرة، اتركها اسحب مسدسك وأركض إلى ذلك المبنى الذي اخفينا فيه الأسلحة

Deixa-a fora disto.
اتركها وشأنها إنها لا تعرف السر الخاص بك

Parece que desmaiou. Deixa-a, querido.
لقد كانت تبدو و كأنها مغمى عليها اتركها , عزيزي

Deixa-a de fora disto! Porque não a podemos deixar de fora disto?
اتركها فقط خارج هذا الموضوع لماذا لا يمكننا ان نتركها خارج هذا؟

Deixa-a em paz. É claro que ela o aceita. Não percebes?
اتركها و شأنها بالطبع موافقة، ألا يمكنك أن تعرف؟

Kaka, volta, Deixa-a em paz. Não te metas com o amor!
كاكا , تعال هنا , اتركها بحالها انت لا تعرف شيئا عن الحب

Eu posso ameaça-la, tu podes dizer: "Deixa-a ir".
،يمكنني تهديدها ،يمكنك أن تقول لي اتركها

Os outros miúdos arranjam de outra maneira, certo? Deixe-a em paz.
ـ الأولاد الآخرون تحصلوا عليها بطريقة ما ـ اتركها و شأنها

- Vamos lá. Não faça isso, Deixe-a ir.
بالله عليك، لا تفعل هذا، اتركها تذهب فحسب.

Deixa isso. Compro-te ferramentas novas.
اتركها بحق السماء, سأشتري لك أدوات جديدة

Assim, o segundo mandamento que vos quero deixar esta noite é: "uma cidade do futuro tem que lidar "com a mobilidade e a integração da sua população".
وبالتالي فان الوصية الثانية التي اود ان اتركها لكم الليلة هي ، مدينة. المستقبل يجب ان تتعامل مع التحرك والتكامل لشعبها

É uma pena tê-la deixado partir.
من المؤسف أنهٌ كان علي أن اتركها .. لكن بجلبك لها هنا

Larga-a ou não sairás desta vivo, Sonny.
اتركها تذهب أو لن تغادرحيًا يا صني.

Sabe o que propus, sem condições. É pegar ou largar.
سمعت صفقتي ما بها من شروط اقبلها أو اتركها

- Larga isso. - Vou levar o dinheiro.
فقط اتركها سوف أخذ الأموال يا رجل

Deixem-na! Lexi! Dá-lhes luta!
اتركها, لاتلمسها, لاتلمسها يابن السافلة

Ela não foge. Solta-a.
اتركها فهي لن تذهب بعيداً

Mas Deixa-o ali se ainda pensares que sou maluco.
ولكن اتركها هناك إن كنت لا تزال تحسبني عجوز مجنون؟

Já tem os seus diamantes. Para que precisa da Senhorita Red? Solte-a.
لقد حصلت على ماستك ماذا تريد من آنسة رييد اتركها تذهب.

Deixe a Eleanora em paz. Aposto que ela não sabe dançar.
ـ اتركها في حالها ـ راهنت بأنها لا تعرف كيف ترقص

Largue dela. Encontre outra pessoa e recomece.
اتركها وابحث عن غيرها وأبدا حياة جديدة