"اتصلت بكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Liguei-te
• ligou
• ligou-te
• liguei
• ligado

Liguei-te porque queremos convidar-te para a nossa renovação de votos.
اتصلت بكِ لأننا نريدك أن تأتي عندما نجدد ارتباطنا.

Liguei-te duas vezes a semana passada e tu não me ligaste.
حسنا, اتصلت بكِ مرتين الأسبوع الماضى ولم تعاودى الأتصال بى.

- Ontem. "Liguei-te, mas não estavas."
البارحة، لقد اتصلت بكِ ولكنك لم تكونِ فى المنزل

Ela ligou e você acabou com a festa. Que jóia!
اتصلت بكِ فأتيتِ لإفساد حفلة عيد الميلاد

Ela ligou-te?
هل اتصلت بكِ ؟ "نـعم"

É o que tenho estado a tentar perguntar-te. Já liguei três vezes.
ذلك ما كنت أحاول سؤالكِ إياه اتصلت بكِ ثلاث مرات

Tenho-te ligado e deixei para aí umas 50 mensagens.
لقد اتصلت بكِ و تركت لكِ 50 رسالة

Liguei-te ontem à noite. Atrasei-me lá no ginásio.
لقد اتصلت بكِ البارحة , فقد علقت بالنادي الرياضي

Sentei-me aqui a beber, a sentir pena de mim mesmo, e depois Liguei-te.
لقد جلست هنا أحتسي الخمر، أشعر بالأسى على نفسي. ثمّ اتصلت بكِ.

Senti-me estúpida. Liguei-te umas cem vezes.
أحسستُ بالإحراج فقد اتصلت بكِ حوالي مئة مرة

Liguei-te duas vezes. Estás a evitar-me?
اتصلت بكِ مرتين أتتجنبيني؟

Liguei-te há uma hora!
لقد اتصلت بكِ قبل ساعة

- Não estou a perceber. Eu Liguei-te bêbado, ontem à noite.
لست أفهمك - لقد اتصلت بكِ ثملاً أمس -

Fi, Liguei-te, porque preciso da tua ajuda.
(في)، اتصلت بكِ لأني أحتاج إلى مساعدتك

Annete diz que te ligou 4 vezes e nunca lhe respondeste.
انيت قالت بأن انها اتصلت بكِ اربعة مرات وانت لم تعاودي الاتصال بها

Afinal, porque é que a Câmara do Comércio ligou?
إذاً.. لمَ اتصلت بكِ الغرفة التجارية؟

Quando Annalise te ligou, ela disse por que queria que você fosse até lá?
عندما اتصلت بكِ البروفسورة (كيتيج) هل اخبرتك لماذا تريدك في المنزل ؟

Nota que eu liguei uns 20 minutos depois da inspecção final.
يرجى ملاحظة انى اتصلت بكِ بعد حوالى عشرون دقيقة من التفتيش النهائى.

Quem me dera ter ligado há mais tempo.
أتمنى لو كـُنت اتصلت بكِ قبل ذلك